作者towntown (誰來陪我說話)
看板wearefriends
標題[問題] monica, your food is a 'bismo'?
時間Thu Feb 22 18:40:39 2007
希望沒有op
這個問題困惑我很久了
有一集
報紙的美食作家給Monica很糟的評論
Joey為了安慰她
就說
"Monica, your food is a bismo!"
"bismo"
聽了很多次
還是不懂是哪個字
有沒有人知道阿?
謝謝解答!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.181.251.7
推 turnaway:abysmal (adj.) [口] 糟透的；極壞的 02/22 19:21
→ turnaway:Joey會把她拿來安慰Monica是因為他不認識這個字～ 02/22 19:22
推 minichobits:這令我想起Joey也不知道用手彼引號的意思... 02/22 21:59
推 misTalentie:Monica, your food is abysmal. 02/23 00:32
推 tenghui:中文翻譯的字幕是寫"無底洞"(也有這個意思啦)ㄝ~XDDD 02/23 15:22