Re: [轉錄]請問常在六人行出現的一句"For crying o …

[zukes (我要努力向上~)]

: ※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板]
: 作者: XBox (別再try我ID啦) 看板: Eng-Class
: 標題: [口語] 常在六人行出現的一句"For crying out loud"?
: 時間: Sat Feb 24 16:16:58 2007
: 請問一下各位
: 常在六人行出現的一句"For crying out loud"
: 翻成什麼比較貼切?
: 會出現的情形是怎樣的情況?
: 謝謝回答^^
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 61.59.144.41
: --
: 對這句沒什麼印象
:
: 有人知道答案嗎?
: ※ 編輯: chenmick        來自: 61.223.212.129       (03/27 21:04)
: 推 Eunoia:類似"for god sake"..."喔老天(太超過)"...降子             03/27 21:14
: → Eunoia:Ross講過:P                                               03/27 21:14

506-TOW The Yeti
Phoebe收到一箱她媽寄來的傳家寶

Phoebe: Yeah, my mom sent me a family heirloom
        that once belonged to my grandmother.
        Can you believe it?! A year ago I didn't even have a family,
        and now I have heirlooms for crying out loud.



508-TOW The Thanksgiving Flashbacks
Chandler以前到Ross家過感恩節時,曾笑過胖Monica

Chandler: I called you fat?! I don't even remember that!

Monica: Well, I do.

Chandler: I am so sorry. I really am. I was an idiot back then.
          I rushed the stage at a Wham concert for crying out loud!



514-TOW Everyone Finds Out
Chandler在Central Perk被Phoebe調戲
後來和Monica在床上聊天

Chandler: No, I didn't misunderstand, okay?
          She was all over me! She touched my bicep for crying out loud!

Monica: This bicep?

Chandler: Well it's not flexed right now!



517-TOW A Cop
Joey羨慕Chandler和Monica之間的親蜜感,就作夢夢到Monica
後來Mon告訴他可以試著和女生從朋友做起
結果變成他吊馬子的台詞,然後就...囧

Joey: Closeness-shmoshness! There was three of us for crying out loud!



617-TOW The Unagi
Chandler和Monica約定要送自己作的情人節禮物
可是Chandler沒有準備,向其他人求助時,Phoebe拿出襪子做的兔玩偶

Phoebe: Ohh! I have! I have! I started making these little sock bunnies!
 (She takes out a sock that’s been made into a bunny with eyes, nose, mouth,
  whiskers, and two other socks sown onto it for ears.)
        Oh for crying out loud!



707-TOW Ross's Book
Ross發現一堆人在擺著他學術論文的書架前辦事
在Central Perk和大家抱怨,結果竟然連Joey都知道那個地方XD

Joey: Now hold on a second, fifth floor against that back wall?

Ross: Oh for cryin’ out loud!




還出現蠻多次的
不過我最先想到的也是Ross講的那集XDD
因為Ross講得很有震撼力XD

for crying out loud
大概有點"真是的" "有沒有搞錯"之類
帶點不耐煩的負面情感




＊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.120.29
推 ncobkz:推一個!
推 Eunoia:對對對，我就是想到那集
→ Eunoia:你的翻譯比較正確^^
推 yuaniming:狂推～
推 yehyeah:Phoebe的crying out loud應該是有事情可以炫燿 大聲講吧
→ yehyeah:Chandler那句好像也是這個意思
推 Eunoia:不一定就是負面啦...也可以轉為正面
→ Eunoia:就像"我的天啊!"可以是很好or很爛
推 goenitzx:Stargate SG1的O'Neill講這句話的時候也是很好玩
推 applesf:推!!!好詳細,太厲害了!!  (我只有想到書架那一集:P)
推 flyinhigh:哇~好詳細
→ tenghui:推一個Friends英語教室~XDDD