Re: [問題] 問一下對話

[bluecloudie ( 飛一個～＊)]

※ 引述《vivian0916 (練琴**)》之銘言：
: 以前都是轉電視才看
: 現在從頭開始看
: 有一些英文的問題
: 在101裡
: 1.Rachel對著答錄機說:I know that some girl is going to be incredibly lucky
: to become Mrs.Barry Finkel,but isn't me,it's not me.
: 這句話是什麼意思呢？？Mrs.Barry Finkel又是誰？網路查不到資料
  推文有回答囉...

  Barry Finkel是被Rach在禮堂甩掉的未婚夫...

  Rach的意思是說"我知道一定會有個很幸運的女生能成為Barry Finkel太太...

  但不是我...那個女生不是我..."


: 2.另外steer clear of you是什麼意思呢？？？
: 在Monica和Paul在餐廳那裡

  steer clear of有避開的意思....steer clear of you 的意思就是"最好別惹你!"

  意思是說Mon撕裂她男朋友最愛的毛巾是件很狠的事情...但我覺得這是諷刺意味較濃

: 3.Rachel對Joey:between us we haven'thad a relationship that has lasted longer
: than a Mento.
: What is "Mento"???
: 感謝回答！！！

   應該是Chan要安慰Ross說的...

   根據Wiki的說法...Mento是種牙買加的傳統音樂....

   Chan的意思是.."在我們之中...我們連維持到一首歌時間長的關係都沒有..."

   是要安慰Ross他為了多年建立的關係失望的句子...


   以上...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.248.32.15
→ bluecloudie:對了...下次最好前後句都附一下...不然還要找劇本看情
→ bluecloudie:境來回答...有點麻煩...
推 vivian0916:嗯謝謝!!!非常感謝^^
推 hanway:我以為mento是曼陀珠？
推 Eunoia:Barry的姓有改過  後來好像就不是Finkal了
推 pisceskan:mento不是曼陀珠嗎?我們維特的關係連吃一顆曼陀珠的時間
→ pisceskan:都不到
推 tigercity:mento出自joey..有一集讀者文摘記者訪問joey的時候..
→ tigercity:joey脫口而出..把mentor說成mento..