===== DVD 的相關問題 =====

[lynn1221 (Lynn)]

有鑑於 DVD 相關問題已是本板的月經題

故將板上所提及之問題與解答po在此篇，供板友參考。


Ｑ１．前三季有兩種包裝？

        第一季～第三季原為巨圖代理出版，第四季開始改由華納出版，

        並重新包裝前三季，故前三季 DVD 內容一樣，但有兩種包裝。

        ＊前三季 DVD 為單層雙面(光碟無印刷圖案)，無幕後花絮，

          只附有主題曲的 MTV。

Ｑ２．正版與盜版的差異？

        除了巨圖和華納所出版的 DVD 包裝外，在拍賣網站上看到的都是盜版!!

        拍賣網站上很多外表包裝精美，且寫上包含中文/英文字幕，但價格卻

        只有一千到三千元不等 ( DVD 全十季 )。

        此種商品多為中國、香港盜版商自行燒錄之版本，不僅字幕有語言上的

        隔閡，品質也參差不齊。如果你是忠實的 Friends 迷，相信這對你來說

        會覺得一點都沒有收藏的價值。

Ｑ３．字幕翻譯本土化？

        台灣華納為了讓看不懂美式笑點的 Friends 迷融入劇中，在字幕翻譯上

        加了吳宗憲、于美人、高凌風、阿珠、阿花等。懂笑點的人可能很難接受

        這樣的翻譯，但如果選擇買台灣華納出版的 Friends，只能接受這樣的字幕

        或自行切換成英文字幕。

Ｑ４．哪裡可以買到正版 DVD ？

        在知名唱片行和大賣場都可買到正版。另外，在網路上可到 Yahoo 購物中心

        或是 PChome 線上購物，買到的都絕對是正版喔！(不然就得挨告了:P)

＊台灣正版包裝圖

1-10季分開包裝
http://tinyurl.com/25mt3q

收藏禮盒版(黑盒)
http://tinyurl.com/37wvjr

友情萬歲-輕巧盒裝版
http://tinyurl.com/2vjvx4 整體外觀
http://tinyurl.com/5o3dz5 內部 DVD 擺放

巨圖出版
http://tinyurl.com/4suoc6 (第一季)
http://tinyurl.com/23n7kw (第二季)
http://tinyurl.com/yuruzd (第三季)


以上問題是較常見的 DVD 相關問題

希望板友以後盡量別再拿拍賣網站上的連結，詢問是否為正版。

因從其價格、包裝、說明都可自行辨識是否為正版。

若還有其他問題，歡迎在板上提出討論喔:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.213.222
推 lovy:推這篇
推 kelsywyc:推
推 gryffandor:推
推 royhsia:推  不過對於被翻成吳宗憲之類的真的好囧
推 oshio:不知道之後會不會有重新的版本...  翻成這樣我真的買不下手
推 lynn1221:應該很難會有重新的版本..因為華納對於前三季也只是重新
推 lynn1221:包裝，而不是重新製作(加上幕後花絮等)
推 needhp:我推
推 LionRafalep:推！ 對歐普拉翻成于每人很感冒！
→ HIV:不可否認的還是很好笑阿
推 Sissiqueen:爬不到阿 我打第九季跟同事都沒有
推 mirrorz:自家巨圖第一季包裝 http://tinyurl.com/4suoc6
→ mirrorz:有點舊，請見諒 XD
感謝樓上板友提供照片，已補上:)
※ 編輯: lynn1221        來自: 220.132.213.222      (08/11 01:35)
推 e1q3z9c7:華納翻譯非常爛
推 dennis331533:推推
推 ito1980:我覺得那樣的翻譯非常不好笑
推 momolin1:六人行最近推出[15週年友情萬歲版]^^
推 chungl:不過翻譯應該還是沒又有變吧!! 想買可是也不喜歡那種翻譯