[問題] Friends 807

[david6067 (啦 啦 啦)]

Joey: Hey! Uh, this is just to give you an idea.
      Okay well, we can put screens here, (In front of the crib.)
      so that the baby has privacy, and-and-and maybe
      a mobile over the crib.

請問 a mobile over the crib 中文要翻啥比較好?

嬰兒床上面的手機好像怪怪的

字幕上是活動餐盤也很怪@~@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.196.247
推 sixx:http://www.nextag.com/crib-mobiles/search-html 不是廣告XD
→ david6067:感謝
推 mohiwa:這個之前有人問的那個嘛，正好一起解決了。我覺得翻成
→ mohiwa:嬰兒監聽器之類的就可以了,就是拿來監聽嬰兒有沒有大哭之類
推 summerfish99:is it not the same with baby monitor?
推 sardonyx10:那不就是一個玩具嗎? 有那麼多功能阿?
推 mohiwa:監聽器是吊在玩具中的其中一個啦！