[問題] Friends 817

[david6067 (啦 啦 啦)]

Pheobe跟那個男的在餐廳吃飯時

Phoebe: Isn’t it funny how we kept running into each other?
It’s as if someone really wants us to be together.

Jim: Someone does. Me.

Phoebe: Oh, witty banter. Well done.


Oh, witty banter.

這句話要怎麼翻譯會比較好?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.191.118
推 hujenhuei:不錯笑 @@?
推 ShiningRuby:我也覺得可以翻"不錯笑"