Re: Lisa Kudrow Misses Her ‘Friends’

[maxisam (偽.強者)]

※ 引述《myocean (當海不藍)》之銘言：
: http://justjared.buzznet.com/2009/02/11/lisa-kudrow-groceries/
: 裡面主要是寫她對改拍電影的一些看法！

順手貼出內文

Former Friends star Lisa Kudrow shops at the Beverly Glen Market in Los
Angeles, Calif. on Thursday afternoon (February 10).

The 45-year-old actress currently appears in Hotel for Dogs, but revealed to
UK’s Daily Mail that she wouldn’t mind taking part in a Friends movie.

On joining the Friends movie cast: I think we are all of the opinion that it
would depend on the script, but I’ve always felt that if everyone else was
going to do a movie, then I wouldn’t want to be the person who refused and
then had to be replaced - that wouldn’t be fair. So I would do it, but I’ve
no idea how the show would translate to a movie.

我想 我們都認為這取決於劇本 但 我總是覺得如果每個人都想要拍這部電影的話

我不會想成為那個拒絕而遭到換角的人 那不公平

所以我會也加入 但我不知道電視劇要怎麼轉換成電影

On finding the right script: Friends was a multi-camera show filmed in front
of an audience, so it has a very different feel. It would be tricky to pull
off, sure, but if it could be done, that would be great.


Friends 是一個在觀眾前面拍的multi-camera show 所以他有一種非常特別的感覺

這是有點難以完成的 但是如果可以 將會非常棒

On missing the rest of the Friends cast: No, I don’t see them much. I miss
them because doing the show was fun for all six of us, and I laughed a lot. We
’re trying to get together soon - not on camera, just for dinner.


我不常看到她們 我想念他們因為在拍片的時候 我們都覺得很開心 而且我常常笑

我們很快就會有聚會 當然不是在攝影機下 就一起吃頓飯而已


--
我想當一個壞人.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 209.142.180.101
推 sardonyx10:謝謝翻譯 這樣的喜劇翻成電影真的不容易  我覺得很冒險
→ sardonyx10:要是做一個one night show ,感恩節特輯什麼的就比較好
→ sardonyx10:好希望再看到那六個人重聚 但我期待的不是電影
推 ShiningRuby:我也覺得Friends翻拍成電影的效果應該不好
推 sixx:我也覺得電影可能不好看+1 但又好想要他們拍電影....真矛盾
推 borodin:如果編劇功力很強,導演掌鏡能力也強,說不定還不錯
推 nbmrockon:謝謝GG版主: D
不客氣 :D

推 ixjnpns:最喜歡菲比了 XD
※ 編輯: maxisam         來自: 161.130.195.145      (02/13 06:49)
推 chaokuo:如果 六個人聚在一起一次 然後聊從前拍戲 互相祝福 就夠了
推 seraphiam:也許Joey還可以插進Joey影集中的故事(最近在看Joey)
推 azureliu:Joey好像被停了 本來也在期待 可惜 Joey其他角色很普通