推 cohlint2004:還有是演員講的對白有語法錯誤,而字幕卻幫忙修正了XD 01/14 00:34
→ Eunoia:哈哈, 多謝補充 01/14 12:02
推 PearlWings:其實拍戲不一定要每一個字都說出來，語意和感情對 01/17 09:15
→ PearlWings:應該就可以了，這也給演員更大的表現空間，也是導演 01/17 09:16
→ PearlWings:的考驗之一 01/17 09:16
※ 引述《micky77124 (Chris)》之銘言：
: 今天拿到了輕巧盒裝版，
: 拿了第一集出來看，結果他們好像講的很多字都會漏掉，英文字幕都沒有顯現出來
: 例如有一句：Ross說的，他說putting my furniture......但字幕沒顯示出來
: 請問這是正常的情況嗎?
: 畢竟花了不少錢><
美國的Closed Caption不是word by word的
因為顯示在螢幕上的字數有限，所以不會全部秀出來
像是The West Wing這種連珠砲台詞，字幕才缺得多xD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.225.179