Re: [問題] 314 15分鐘左右

[ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)]

※ 引述《joechou0929 (小屁恩)》之銘言：
: mon 和 chan
: 借牛奶~
: chan: i hate that!
:       i once had a thing half-and-half
:       stole my car!
: 什麼意思阿?

這要附全文,重點是"gone bad"--你剛好省掉最重要的一句了.

Monica: Oh, can I borrow this? (points to his milk) My milk’s gone bad.
                                                   ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                                                  我的牛奶壞掉了(變壞了)

gone bad有"食物餿掉"跟"人的行為變差"兩種解釋.


Chandler: Oh, I hate that. I once had a thing of half and half, stole my car.
                                                               ^^^^^^^^^^^^^^

Chandler把牛奶擬人化,把牛奶餿掉解釋成"牛奶變壞人",

所以他說他的half & half(奶精的一種)曾經變成壞人偷他的車.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.100.6.20
→ punklittle:感謝解釋~昨天剛好看這裡不懂笑點
推 JohnnyWalker:解釋好棒gj
→ percygino2:解釋好棒gj
→ ChiKLee:聽懂覺得好冷XD
推 joechou0929:感謝!chan腦筋真的動超快....
推 yuzuneko:專業解釋推一個!總覺得前三季的笑點都很冷XD
推 Agneta:half & half是低脂牛奶 澳洲低脂奶常常都是98% fat free
→ Agneta:所以大家叫低脂牛奶叫2% 很好玩
2%是低脂牛奶沒錯, half & half的全名是"half milk & half cream",

是奶精(or奶油)的一種,可以拿來對咖啡或茶,

也可以作菜(很多西式燉煮或濃湯都會用到),或是作蛋糕等烘焙點心,

會比全奶精(cream)不肥一點.

一般不會直接拿half & half來喝,因為還是比牛奶油.

※ 編輯: ShiningRuby     來自: 98.100.6.20          (04/02 15:56)