Re: [閒聊] 大家都怎麼看 Friends !?

[ijuforever (許i啾‧ω‧)]

趁早上沒事也來分享一下:P

我第一次看是看中文字幕，已經知道劇情之後我會轉成英文字幕來看，

這樣可以對照聽和詞彙，挺有用的:P

到現在看了好幾十次了之後，

一方面跟著版上的每週討論讀劇本，一方面也自己試著翻譯看看
                                      （真的很難...聽得懂不等於翻得出來Q_Q）

當我閒時和家人一起看，就看中文字幕，（我爸願意幫我一起買下DVD>///<）

不過其實自己都能不用看字幕就懂，甚至覺得字幕有些地方翻的不好，再回去查
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（甚至能當語料:P）
比較認真時就看英文字幕XD



另外我主要是想分享的是：

除了看有畫面的DVD以外，我自己都把所有的檔案轉檔成mp3檔
　　（檔案來源請自行想辦法:P　轉檔的程式可以用「Format Factory（格式工廠）」）
因為已經看得太多次了，我光聽聲音就能想到畫面:P

常常邊走邊聽然後自己在那裡笑XD

我的ipod只有4G，大概可以裝個6-8季沒有問題，如果8G的話我想是全部都裝得進去吧

這樣的好處是：到哪裡都可以都有六人行，而且對英聽的幫助超級大！！！
（我上次去USA聽力（一般日常對話）都沒有太大問題；考toeic沒準備也進步了80分:P）
雖然有時候有些字還是不太懂，但會越來越熟:D

就像很多版友說的，甚至都背下下一句的台詞了XD



我想可能很多人都已經這樣做了，

不過當時我的friends愛好者朋友她也是後來才知道可以轉檔變成mp3

所以就想說來跟大家分享一下囉，希望對大家有幫助:D

（其實我更想練口說啦…有沒有人想一起練呀XDD）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.137.241.112
推 huchijui:轉MP3在路上聽+1
推 leabuves:雖然我沒有轉成mp3聽 但我在家就會開來看/聽
→ leabuves:全十季應該每一集都有看10-20遍以上
→ leabuves:Friends對話很快 如果聽得懂跟得上 對聽力的幫助真的很大
→ leabuves:雖然不知道是否可以歸功Friends 但我TOEIC聽力有490
→ leabuves:可能不是即時的效果 但常聽常看累積下來一定有幫助
推 goshfju:去研究怎麼轉MP3好了 不然平常在外面只能看劇本沒聲音聽
→ ijuforever:樓上可以去下載免費軟體格式工廠 幾乎格式都能轉喲!
推 goshfju:不過我是DVD 不知道要怎轉
→ ijuforever:應該可以先把影片截取下來變成avi之後再轉@@
推 goshfju:結果我不會擷取 乾脆燒成映像檔 用小筆電看 囧
推 yuaniming:http://goo.gl/5AvdE 剛傳給朋友下載，有需要請自取
推 foofighters:真的太感謝yuaniming了~~~
推 trbdc5:感謝yuaniming!!!!
推 goshfju:超專業@@
推 Leeling:拜謝 yuaniming!!!! 不在電腦前的時候mp3檔幫助無窮啊!!!!
推 smalldra:過來人+1
推 aSimpleSmile:念英聽+1  從頭到尾無字幕
推 pnaire:感謝yuaniming大的分享 FRIENDS版真的很溫馨呢 ^^
推 Leeling:PS.不過這個版本跟我看的影片好像有點不一樣..
→ Leeling:我的影片話比較多(?) 這邊的似乎有幾句被剪掉了 XD
推 yuaniming:話說~我的便當版和DVD版還有MP3版，內容也都有些兒不同
推 jcdmcd7859:感謝y大~~~
推 ninipig:謝謝y大 ^^
推 seagraywhale:感謝y大!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 pupu41784:感謝y大
推 wl1980128:感謝y大分享！
推 linda2916:yuaniming大大的朋友真幸福! 感謝您的大方~
推 cheeree:yuaniming謝謝你!!!天啊太棒了 超棒的禮物
推 skywillams:感謝y大分享！
推 hdtp:推有心分享!!!!