Re: [問題] 503的中的台詞是甚麼意思?

[ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)]

※ 引述《m1432012165 (翔)》之銘言：
: 雖然看過很多回了，但每次看503都會有個問題：la-Mazada stuff是甚麼意思？
: 且為什麼Chan要這樣回他呢?
: Frank: Uh, Delaware. She's on her way though, so until she gets here, I'm
: gonna be your coach. But don't worry, she told me all about the la-Mazada
: stuff.
: Chandler: Yeah, that's when if you get the babies out by the end of the
: month, they give you 2% financing.


Frank想說的是"Lamaze",拉梅茲呼吸法,

是在教孕婦分娩時有規律地呼吸,

藉此控制肌肉收縮並穩定心情,

避免因劇痛而導致慌亂無法確實用力,

以縮短分娩時間.


但因為Frank不清楚,說成了La-Mazada,

聽起來像是馬自達(Mazda,汽車品牌)的促銷方案,

所以Chandler才說"如果你在月底把寶寶生出來,就能得到貸款利率2%優惠"

這是在模仿車商說月底前購車可以得到優惠的廣告詞.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.142.153.41
推 JohnnyWalker:感謝解釋
推 m1432012165:了解!!感謝你!!!
推 HSPHHPM2HP:ShiningRuby真的好厲害>///<
推 maggie777:S大正解
推 irenewill:推S大 這段很好笑的是Chan亂回完Frank還說yeah XDDD
我其實很久沒看Friends了,完全忘記Frank有說yeah,

i大推文害我笑很大XDDDDD

看來Frnak真的是完全不知道自己在說什麼.......

推 SunkfBeauty:專業文
※ 編輯: ShiningRuby     來自: 24.142.153.41        (03/14 13:51)
推 tow:推，專業文!!!
推 Armor:XD