[轉錄]Re: [新聞]陳偉殷，22歲左腕的大成長

[sumika (Alone Together)]

※ [本文轉錄自 Baseball 看板]

作者: yulius (闇皇子風扇) 站內: Baseball
標題: Re: [新聞]陳偉殷，22歲左腕的大成長
時間: Tue May 27 15:07:36 2008

※ 引述《w19766511 (向前衝)》之銘言：
: 有一則日本新聞專文介紹陳偉殷，
: 內容從小到大都有小小的提到！
: 從小學到中學再到高中！
: 然後也提到陳大豐把他帶到中日！
: 努力學日文等等！
: 當然也提到開刀後這一段的心情！
: 到今年球季的活躍。
: 新聞網址：
: http://bgo.tw/zu6x2
: 不懂日文，有興趣的朋友可以直接到來源觀看。


中日 22歲的左投手每經磨練後，都能更上一層樓


在這位22歲選手看來無憂無慮的笑容之下，其實隱藏著他曾經克服了的許多磨練。在本
季－－從台灣來到日本的第五年，中日的陳偉殷投手得到了職棒生涯首勝。他充滿幹勁
的說：「從今以後就是我棒球人生的開端。」


瞞著認為「棒球是種危險的運動」而反對的父親，陳在小學四年級開始投身棒球路。某
一天比賽結束後他穿著球衣回家時被父親發現，球衣和手套都被盛怒的父親丟棄。
雖然這條棒球路曾經一度中斷，但由於陳對棒球的熱情，學校老師替他說服了父親。


國中時由於教練請辭所以球隊解散，陳被迫轉學。高中時他的左手開始發揮能力，在三
年級時日美合計共有八個球團對他提出邀請。最後因為當時擔任中日球探的前中日全壘
打王・大豊泰昭（陳大豐）的熱心建議，陳在2004年加入了中日。


來日後，只有最初的一個月聘請了口譯。考慮到將來，陳在沒有口譯陪伴的情況下學習
日文。無法理解日文的時間約持續了兩年間，每逢假日他只能窩在宿舍裡。


陳加入職棒後的第二年雖然在一軍上場了十場比賽，但是那年秋天病痛卻襲擊了他的左
手肘。06年球季結束後他動了韌帶重建與疲勞性骨折的手術。雖然變成了育成選手，但
是他全心想著「想要再度打球」，持續地練跑以及進行重量訓練。今年他的下半身成長
了一圈，球威也增加了，在開幕一軍戰中取得了勝投。


原本討厭棒球的父親到了現在，也表示「為了你自己，要好好的去做，不要讓自己後悔。
」，在背後給予陳支持。現在以中繼身分活躍中的陳，以流暢的日文描畫出自己的夢想
：「我想奪得更多勝利，我想在日本打10年、20年的棒球。」


◆陳偉殷
於2004年加入中日，原本尚在台灣國立體育學院就學中。在雅典奧運時以台灣代表身分出
賽，北京奧運也是代表候選者之一。武器是以從容不迫的姿勢投出的速球、滑球(Slider)
、曲球(Curve) ，原本被期待為「今中2世」（註：中日以前很強的左投），但06年球季結
束後左手肘進行手術而成為育成選手，本季重新成為支配下選手。非球季（off-season）
時會前往大學上課。182公分80公斤，左投左打，22歲，台灣出身。

--
第一次貼翻譯，大家請手下留情（汗）
如有興趣轉載轉貼，煩請附上原po文出處及id，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.224.161
推 arieskae:希望真的能成為今中二世阿
推 Tanakaki:才22歲,還有很久的時間成長!!
推 CombatSniper:今中有一次跟星野打賭 沒十勝還十五
→ CombatSniper:勝 就要去賽馬場跑步幾圈
→ w19766511:能夠翻譯這麼多，真厲害！
推 Kamelie:中日球探的元中日  元x→原
→ Kamelie:推清新健康的翻譯 0rz
感謝幫挑錯字，不過請問什麼叫做清新健康？有不健康的嗎？XD
※ 編輯: yulius          來自: 118.166.224.161      (05/27 16:18)
推 xyzyan:推 原PO第一or第二篇文
推 FBICHEN:可以成為工藤二世嗎...今中沒投很久ㄟ
推 Kamelie:就是閣下的翻譯讓人很蘇胡  XDDDD
原來是這樣XD感謝XD
推 dish:元是日文用法....:P
我改成「前」好了，這樣應該比較恰當XD
※ 編輯: yulius          來自: 118.166.224.161      (05/27 17:39)
推 sumika:借轉至weiyin板 謝謝<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.171.111.29