推 fg008kimo:推一個! 08/13 14:51
推 micotosai:記者.....的翻譯....... 08/13 23:39
→ micotosai:明明是記者講的...落合也只對記者說 08/13 23:41
→ micotosai:"你把我想講的說完了...就照你的講法來寫吧" 08/13 23:41
※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板]
作者: red9527 (憲哥) 看板: BaseballNEWS
標題: [蘋果] 贏得監督信賴 陳偉殷一生懸命
時間: Thu Aug 13 04:41:10 2009
贏得監督信賴 陳偉殷一生懸命
【羅惠齡╱綜合報導】
效力日本職棒中日龍隊的左投陳偉殷，前天迎戰阪神虎，投7局只失1分，拿下本季第
6勝、4連勝，是全聯盟防禦率王，日本媒體形容他是：「讓人信賴的男人！」
加入中日後，他把日文「一生懸命」當成座右銘，更引起日媒好奇，他說：「這是把
全力以赴形容得最好的一句話，我非常喜歡。」
思念家鄉 手套繡國旗
中日監督落合博滿也讚賞阿殷前天的表現，他對日媒說：「陳投得非常頑強，就那樣
寫吧。」
意思就是陳偉殷在比賽中展現相當的強度，即使未達最佳狀況，仍盡全力壓低失分。
在日職發展6年，阿殷今年投出一片天，他說：「我經常會把一生懸命記在腦海，時
時警惕自己。」日媒好奇為什麼特別強調這4個字，他說，台灣也有類似的句子，但
意思有點不太一樣，「一生懸命」是把「拼命」去努力形容最貼切的一句。
日媒也關心莫拉克颱風重創南台灣，阿殷位在高雄縣的老家有沒有受波及？他說，自
己的家還好，但其他地方災情很嚴重，很擔心，他在手套上特別繡上國旗，表示對家
鄉的思念。
2009年08月13日蘋果日報 http://tinyurl.com/lu589k
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.114.211
※ 編輯: red9527 來自: 61.57.114.211 (08/13 04:55)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.20.141