[新聞] 教頭設計歡送禮 騙殷仔上投手丘

[tjbulls (夜晚的星星已不再亮)]

陳偉殷今天再度對上洋基，對戰塞揚獎強投的沙巴西亞，再度演出一場好投。

總教練蕭瓦特對殷仔有多滿意，從他今天特別安排殷仔接受現場球迷致意的動作就知道了
。陳偉殷在賽後受訪表示，「自己並不知道總教練的這個安排，投完七局後，他問我說，
能否再投，我回說，『有點累』，他又說，上場投一下，有狀況就換人。」

殷仔完全沒有想到才站上投手丘，教頭就走上來要換投，用意就是要讓他在全場兩萬四千
多名球迷面前，風光的走回休息室，並且接受大家的歡呼致意。

事實上，以陳偉殷對洋基七局僅失兩分的表現，的確是足以獲得掌聲讚揚，蕭瓦特表示，
「他的控球很好，尤其是直球的控制力更是關鍵，他可以讓球在本壘板兩側游走，整個世
界就為他打開了。」

開季前擔心過去在日職發展的殷仔，無法適應美職投一休四的節奏，蕭瓦特刻意把他安排
在第五號先發，讓他有更多時間在場邊觀摩與調整，沒想到他的適應力超好，更是出乎大
家的意料之外，開季至今七場先發，有六場的責失在兩分(含)以下，僅有一場責失來到三
分。


【2012/05/16 聯合晚報】@ http://udn.com/


http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO1/7096143.shtml

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.72.73.137
推 deader:"球在本壘板兩側游走，整個世界就為他打開" 這個教頭真的
→ deader:很會說話耶
推 TSbb:教練:我不會中文，你們台灣記者好棒!
推 chen1765:風光的走回休息室～～
推 tasiwoo:推殷哥跟酷教頭~
推 cd928:讓球在本壘板兩側游走，整個世界就為他打開了   讚
推 Dsman:這是翻譯的好吧  XD
推 unair:Command of the fastball was really key tonight.
→ unair:Once he showed them that he could do that on
→ unair:both sides of the plate,
→ unair:the whole world opened up for him.
推 josephhue:有原文嗎??想印證是否記者唬爛???
推 species:教練好像是說要叫他再多投一人,但對方換打者,所以他就下來
→ species:教練訪談5:12問到八局上場的問題,教練是說本來要讓他面對
→ species:洋基捕手Stewart,但他料到洋基肯定會用代打,如果是Strop
→ species:在場上,洋基會換左打,因為陳,洋基後來換了右打的Martin
→ species:所以陳就沒必要繼續,如果洋基沒換代打,他會讓陳對Stewart
→ species:所以這個新聞記者唬爛的成分比較大