推 geniuswen:推～謝謝～ 218.168.179.75 12/19
※ 引述《geniuswen (sss)》之銘言：
: ※ 引述《fct ()》之銘言：
: : 當面的責備強如背地的愛情。
: 所謂背地的愛情是指什麼? 背叛的愛情?
: : 朋友加的傷痕出於忠誠；仇敵連連親嘴卻是多餘。
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 我不懂後面這一句是什麼意思耶
: 有點不通順的感覺@@?
: 爲什麼要跟仇敵親嘴?
以上文句出於 聖經 箴言 第27篇 4-7節
趁著今日主日崇拜，我請教傳道人的結果...
『當面的責備強如背地的愛情』可作如是解：
真正的好友是會當面責備你，而非背地因心裡否定你就繼續彼此的情誼了
用在夫妻或情人之間或許會更好理解，意即：
『自己若犯錯，寧願愛人或好友因出於愛而當面責備，也好過什麼都不說就離開..』
「背地」，或許可解釋作「背叛」，但意思會不夠圓融....需更多詮釋
另『仇敵連連親嘴卻是多餘』，意即『敵人的甜言蜜語是虛巧、多餘的』
以上怕有錯，也歡迎其他人的意見分享，希望有釐清原PO的疑慮
PS。聖經有很多金句，大家可以參考喔！
但記得最好上下文一起看，以免執著字面上的意思而忽略其原文精神
我以前也會陷入這樣的迷思...
--
～～ 南方之星啟動，LA NEW 未來往前衝 ～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.9.247