[工作] 化妝是女人的武器

[summerrice (sorrowsnow)]

　　「妳要記住，化裝是女人的戰鬥服。
　　　在奔赴戰場之時一定要化妝，那樣就絕對不能哭。
　　　再淡的妝只要一哭就會變成大花臉，
　　　所以無論多艱苦，都絕對不可以哭。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--摘錄自《彩雲國物語》

--

《彩雲國物語》是描述一位女子當官，
在眾男官鄙視中克服重重困難的故事，
而這段話是她要上朝辯論時，
如同姊姊般的朋友勉勵她的話。

化了妝，再難過都要把眼淚吞到肚子裡面。

PS.翻譯是從字幕紀錄下的，和小說原文用字可能不同。

-

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.182.25
推 mohlue:喜歡彩雲國中的這段話。
推 Tulip9716: 0.0
推 reverie:其實這段話的重點根本不是化妝  是不能哭  不能認輸
推 kingbling:喜歡
推 bunbunsugar:喜歡+1
推 annitinar:推
推 hentai:彩雲國一堆俊男美女  XD
推 teddyhsien:喜歡加一...表現出身為女性的堅強!!