[人生] 陪伴

[jcc0520 (jcc0520)]

Since things don't always go right,

it's nice to have someone like you on my left.


                From Leigh Standley (美國一位藝術創作家)


很有意思的一句話 :]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.5.165
推 asdfg2010:翻譯一下嗎!?
→ jcc0520:「世事不會總是順遂，能有你陪伴在側真好。」 有意思的地
→ jcc0520:方是因為包含了英文雙關語 go right在這也可譯作
→ jcc0520:「向右走、向右前進」 因此後面接上on my left(在我左側)
→ jcc0520:句子就變成「世事不會總是向右前進，能有你陪伴在我左側真
→ jcc0520:好。」
推 samning:謝謝分享 好棒的一句話