[愛情] 弧光燈

[audition (lachrymose)]

應該很多人聽張懸說過這樣一句話：

「認識一個人的唯一方法就是不抱希望地愛他。」

事實上，這句話不是張懸的智慧，

而是翻譯自德國大學者Walter Benjamin在單行道一書中的一則箴言。

而且，張懸的翻譯還是錯的。

原文如下：


Arc Lamp（弧光燈）

The only way of knowing a person is to love them without hope.

也就是說，

認識一個人的唯一方法，是不抱希望地愛「他們」。

為什麼認識一個單數的人，要不抱希望地去愛著複數的他們呢？

是因為這個person，其實包含著各種可能，

這個人，從來不單一的形象，他有各種各樣的面貌跟組合。

你只有不抱著任何希望地去愛著你所看到的每個不同的面貌，

你才可能真正地去認識眼前這個單數的person

這句話，放在愛情中適用，放在「識人」上，亦見其功。



--
當女人說不愛你時,你就算是上帝也沒有辦法

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.69.76.18
推 ruby791104:")
推 neversaylove:謝謝分享 :)
推 zephyrolia:原來如此!
推 elims:哇!
推 candywalk:原來如此，多謝原po分享！ 解說的真好~
推 chrisli7:good
推 yannjen:
推 tina800920:好有道理 so nice!!
推 smart153624:COOL!
推 hidy1119:
→ kyle701:謝謝分享！
推 wisedomknigh:推！