Re: [人生] 人生中該記得的五件事

[kaichuan (貓晟)]

※ 引述《dadabo (lego)》之銘言：

我覺得很多人都會有不同的翻譯

我試著用我自已的理解翻翻看

: FB上看到的，不知有無op，分享給大家
: 1. Money cannot buy happiness,
:    but it's more comfortable to cry in a mercedes than on a bicycle.
錢不能買到快樂

但在賓士上哭泣會比在腳踏車上舒服多了

(錢非萬能，但它功能很多)

: 2. Forgive your enemy,
:    but remember his name.
原諒你的敵人，

但記住他的名字!

(有機會還是要討回來意思)

: 3. Help someone
:    when they are in trouble.
:    And they will remember you
:    when they're in trouble again.
在別人困難的時候幫助他，

之後只要他在有困難的時候，就會回來找你。

(別自找麻煩的意思)
: 4. Many people are alive only because
:    it's illegal to shoot them.
有些傢伙還活在世上的原因，

就是因為殺人是不合法的。

(有些人真的很欠扁的意思)

: 5. Alcohol does not solve
:    any problems, but then again,
:    neither does milk.

別用酒精來處理問題，

但牛奶也處理不了。

(意思就是喝酒其實也無所謂了，反正喝什麼問題都無法解決)

上面五句第一句都是名言，而後面都會補一句反諷的話，那個應該才是真意

就像早起的鳥兒有蟲吃，就會有人接早起的蟲兒被鳥吃來反諷一些名言。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.167.118
噓 ccabc:自私自利
→ AntiForm:推樓上.....
推 AirWinters:只是翻譯而已幹嘛噓 原文看不懂?
推 Ipot:推這是另一種反思，我覺得ok
推 OKOKALLOK:清楚多了3Q
推 vutsix:我不懂為何噓?(誠心發問)
推 wellwhatever:推
推 dick51207:為何不能在別人有困難時幫忙@@? 錢的問題可能有爭議啦..
推 sinek:我覺得還蠻反映這個現實的社會阿...
→ KJNE:斗米恩升米仇...