[成功] 自信

作者asd831129 (ChrisCoghlan)

看板wisdom

標題[成功] 自信

時間Thu Aug 2 17:36:18 2012

在FB上看到的翻譯能力不佳直接PO原文 Umbrella can't stop the rain, but can make us stand in the rain. Confidence can't not bring success, but it give us power to face any challenges. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.228.91

推 chenpt: 08/02 19:25

推 j03fu685: 08/02 19:44

推 euphoria5270: 08/02 19:57

推 thechildish:傘不能阻止下雨，但可以讓我們站在雨中 08/02 20:10

→ thechildish:信心可能不會帶來成功，但給了我們力量面對任何挑戰。 08/02 20:11

推 Haingolay:Good! 08/02 22:06

推 InInYanYan:cool 08/02 22:07

推 IanDragon:雨傘無法讓雨停止，卻可以使我們遮風蔽雨。 08/02 22:45

→ IanDragon:單憑信念無法功成名就，卻能給予我們面對任何挑戰的力量 08/02 22:47

推 hsin1207: 08/02 22:48

推 jackie0910: 08/02 22:50

推 zxcvbnm7193: 08/03 10:39

推 JasmineSun:but it gives 08/03 11:52

推 jarvey84:推原波及翻譯的鄉鄉：） 08/03 12:04

→ thbetray: 08/03 13:18

推 lilylin37: 08/03 13:32

推 shihfeng: 08/03 16:58

推 lonelysand: 08/03 17:32

推 afternoon:推原PO和翻譯!! 08/03 20:10

→ wxynz:Confidence can't not bring success..其中"not"好像多餘了? 08/03 22:02

推 z739:挖賽，範藝人好文青^^ 08/04 00:27

推 snubi:四樓的翻譯比較好~~文句很順暢，謝謝翻譯。 08/04 10:44

推 JasonSin: 08/06 11:12

推 ExpoEmblem:雨傘最好能夠遮風蔽雨 XD 08/07 02:11

推 gsix21:推4F 08/07 18:56

推 makeabomb:橫批傘與成功 08/09 11:17

推 MirageAngel:*-.,_,.-*'`"*★\(*￣▽￣)/★*"`'*-.,_,.-*'`"*★\(* 08/10 16:33

推 MirageAngel:█████████████████讚███████ 08/10 16:36

推 pams:借分享! 10/05 09:02