推 asfj:感謝翻譯 02/06 13:31
推 smart153624:阿抱歉 沒注意到已經有人翻了= = 02/06 13:47
※ 引述《psptccl (MIDORI)》之銘言：
: Sometimes, people that are the strongest are usually the most sensitive;
有時候人總是裝很堅強但通常卻也是最敏感的。
(感覺這句話想表達的意思好像哪裡看過，但卻想不起來，只能暫時這樣翻譯，
不知道這樣翻對與否)
: people who exhibit the most kindness are the first to get mistreated;
(這句話我就真的不太懂他的意思了，有點像好人總是被人欺負那種感覺，但不敢肯定，
所以我暫且不翻譯囉)
: people who takes care of others all the time are usually the ones
: who need it the most.
人總是長時間被其他人所照顧，因為總是被需要。
(這意思好像是說每個人都被其他人所照顧，每個人都是需要別人來照顧，
更明確一點來說像是人與人之間是互相照顧彼此的。)
我這樣翻譯不一定正確，但感覺意思類似這種，僅供參考。
: The 3 hardest things to say are I love you, I'm sorry, and Help me.
人生最困難說出的三句話是：我愛你、對不起、幫助我。
(我想應該是人總會不好意思說出這幾句話)
: Sometimes just because a person looks happy, you have to look past their
: smile and see how much pain they may be in.
有時候人的表面看起來很幸福快樂，你必須看看他們微笑過去是承受多少痛苦。
(有種在每個歡笑人的背後，隱藏多少不為人知的痛苦。)
以上是我的破英文的翻譯和想法感覺，僅供參考，大家如有問題可以提出來討論。
--
什麼時候，開始期待你的訊息。
什麼時候，開始學會不再嘆息。
生命是一首旋律，期待的聲音，因你而美麗。
回憶是天上星星，仰望讓我忘了哭泣。
寫了一封信，用你熟悉的筆跡。
如果面對需要一種勇氣，我希望力量來自於你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.107.172.212