The World As I see It
An Essay by Einstein
我心目中的世界
作者：愛因斯坦 著
譯者：劉君燦
我們在這世界上，每個人都是短暫的過客，但不知為什麼，常又自以為此程有什麼
神聖的意義。
我們從日常生活中，知道有一件事是千真萬確的：人是為其他的人活著─主要是為
了我們所關心的人的笑靨和生活，此外也為一些並不相識的靈魂，因為同情的絲帶把我們
與他們的命運繫在一起。每天有許多次，我都體會到我的內在生活和外在生活，建構在有
關的人們身上，無論是去世的還是健在的。我必須急切地努力，將他們給我的一切還回去
;我從他人那兒得到的東西實在太多了。每想到此，便心情沉重，為之不安。
人總要有某些理想，來作為他努力和判斷的指南；常常閃耀在我面前，使我的生活
充滿快樂的理想是真、善、美。我從未想到把舒適作為標的，因為建築在這種基礎上的生
活，和禽獸並沒有什麼不同。
如果我不感到我是和一群心智相近的人，合作去追求藝術和科學永難窮盡的目標，
我的生活將是空虛的。我從來就看不起庸俗事物加諸人類雄心的限制;財富、虛名和權勢
，我永遠是不屑一顧的。我相信一個純樸而謙虛的生活，對每一個人身心都有益。
我的政治理想是民主。每個人應該被看成一個「個人」來尊敬，但不必被人們奉為
偶像。我已被許多人過分稱羨與尊敬，這真是與我心願相違的命運。或許這種過分的稱讚
，是因為我微弱的力量，曾改進了幾許觀念，而這些觀念，正是大家想去理解卻未能如願
以償的。
我很清楚地了解，要達到一個確定的目標，必須有人出來領導，啟發思想，從事指
揮，並負擔大部分的責任；但被領導的人卻不應該被驅策，他們應被允許選擇他們自己的
領袖。在我看來，把社會分成許多階級的種種區別都是虛假的；這些區別，分析到最後，
都是依靠強力的。我相信每個寡頭的暴力制度，一定造成墮落；因為暴力無可避免地會引
來一些道德低下的人。由於這些理由，我堅決反對專制的軍國主義。
我們所能獲得的最美經驗是奇奧與神祕，這是真正的藝術與科學的泉源。如果一個
人對宇宙的這種奧祕所引起的情緒，感到陌生，不再感到驚異與惶恐，他又與死何異──
他早閉上眼了。這種對生命神祕的透視，固然常伴隨著恐懼，但也產生了宗教。
有人想像上帝對他自己創造的東西會加以賞罰，這麼說上帝似乎又具有某些目的，
這真令我無法想像；一言以蔽之，這樣的上帝只是人類心靈的弱點的反映而已。我不相信
人在軀殼死後，還能繼續活著。然而有些脆弱的心靈，因為恐懼和自私，的確抱有這種想
法。對我來說，只要能夠做到下面的事，就不再感到遺憾了：去沉思那生生不息的生命的
祕密，去思考那宇宙奇妙的構造，並謙卑地試著去了解那在大自然中展現的知識的最小部
分。
--
家教時
讀到
赫然發現
!!
收穫多多^^
Chinese
http://www.cbjh.hcc.edu.tw/~a80/a-lu/h-c5.htm
English
http://www.aip.org/history/einstein/essay.htm
--
靜而無欲 客塵遠離
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.192.118