推 seeulin:by the way那一句翻的真是太傳神了～XD 08/10 23:58
→ seeulin:小民你真的是偶像～XD 08/10 23:58
推 chant:推 by the way.. 這翻譯真是叫人無言 XD 08/11 00:08
推 sakon:推 by the way.. 這翻譯真是太鳥了 什麼叫做玩一首歌啊 囧 08/11 00:14
→ sakurano:by the way那邊真的笑到肚子痛XD 08/12 16:33
※ 引述《sakon (ジュテーム？)》之銘言：
: 今天晚上
: 全球巡迴的VGL(Video games live)初次在台北登台
: 內容真是太棒太值回票價了
: 雖然場地有點(很多點)爛......
場地是很爛...
還有一個更爛的 叫翻譯....XDDD
: (為什麼我一開賣就去訂的票 還是被喇叭擋到畫面????)
: 但是演奏了非常多的遊戲名曲，幾度讓我激動的紅了眼眶
: 中間有兩段與觀眾互動的部分
: 首先是space invaders，將邀請一位觀眾上台玩space invaders
: 成功的在時限內打倒所有敵人的話會送精美贈品
: 然後，主持人就說：有誰願意上來嗎
: 燈光打到觀眾席的瞬間，有很多人舉手，但是只有一個人站起來舉手
: 好眼熟啊那個髮型...
: 是偶像啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
小民你...被耍了啦~~
那根本不會動嘛
只是讓小民在上面跳啊跳的XDDD
: 挖哈哈哈哈哈哈哈偶像被請上台玩人體space invaders啦哈哈哈!!!!!!!!!!!!!!
: 瑪靡還在台下幫偶像拍紀錄片啊哈哈哈哈哈!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
: 事後去跟三位團員打招呼(肚皮兒沒來，感冒保重啊)
有啊 他有來 大概是跟朋友去聊天了吧 XDDDD
: 小民說:我以為很多人會站起來，結果只有我一個..........
: 不愧是到了而立之年還任性妄為的偶像!!!!!!!!!!!!!!!!!!
: 順便再廣告一下VGL
: 明天還有一天!!!!!!!!!!!喜愛電玩音樂的人不要錯過，呀嘿!!!!!!!!!!
偶像實在太任性了~~~
但是偶像在台上用英文和主持人對談如流啊~~
這是旺福邁向國際化(遊戲化)的一大突破啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
最後一提
今晚翻譯翻最好的一句是"by the way"
有去看VGL的人一定懂
沒去看的 明晚還有一場~~~錯過要再等一年哩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.224.5