發信人: BRANFORD@Palmarama (TINA BRANFORD 秀萍), 信區: Comics
標 題: 長篇連載--極惡動畫 香港版風之谷(前言)
發信站: 台大計中椰林風情站 (Wed Apr 26 13:20:43 1995)
相信大家都很清楚,宮崎大師在84年推出"風之谷"而在86年推出"天空之城".
但不知有多少人知道,在87年香港曾舉辦過一次"亞洲動畫大展"當時宮崎大師兩部
鉅作同時參展,深受好評,於是香港在請名導演徐克重新配音製作之後,在香港上映
結果票房雙雙破千萬港幣,只是臺灣動畫迷似乎少有機會看到香港版之此二片.
1991年的夏天,小女子剛開始接觸動畫,天可憐見,第一部買到手的劇場版便是精製版的
風之谷,當時看了大受感動,帶子到手三天,便看了六遍,同時也和班上同學大力宣傳,
在下高中有一好友,聞小女子如此推崇,遂租LD觀之,翌日來校,對余言之:"果然好片,觀
之感動流涕."某狂喜,遂和之討論起來.
一開始討論,就發現有些不對了,我說娜伍絲嘉多偉大多善良,他說"風木蘭"和娜伍絲嘉
有啥子關係,我說庫夏娜對自然的態度如何如何,他問這位人物是"國際聯盟的嗎?"
毛骨悚然之餘,我遂叫他把LD拷隻帶子給我,想看看到底是怎麼回事.
後來的事倒也不必提啦!只是從此之後,我就沒再看過徐克的任何作品,而且到今天,又
再度把日版對港版一個分鏡對一個分鏡的看了七次以上,把香港版惡劣之處記的一清二
楚.
說來荒唐,當一個人恨一件事物時,應該去逃避之才對呀!但我不這麼認為,曾經多次要在
卡漫社的定期放映會上,公佈此極惡之作,但都被社友阻止,他們問我,你為什麼要我們
看一部惡劣的作品呢?我反問他們:"你們曾看過它嗎?"答案當然是否定的,於是我告訴
他們:"此片的惡劣,不是用想像可以想出來的,除非用自己的雙眼去見證,否則永遠也
無法知道,什麼是真正的"極惡動畫"."終於在我當社長任內,挾社長之特權,在社內公開
此片.放映之後,據說眾人都開始了解我的心情,而發誓今生不再看徐克作品的社員,也多
了起來.
後來的事,諸網友大概也知道一個端倪了,本版版主Ｋ．Ｋ氏當時也在場,於是在版上
發表了"極惡動畫 香港版風之谷"的文章,而在安瑞先輩發表風之谷的評論之後,也回了
封談到港版風之谷的信.不過當時,我卻赫然發現,即便強如安瑞先輩,竟也未曾一賭此片,
想必未能親見此片者,亦所在多有吧?
故小女子發下弘願,要將香港版的對話全錄對日本版的對話,全部公諸於此,工程浩大,自
不待言,但本學期內,希望能以連載方式完成之.
港版乃粵語發音,吾對粵語並不甚通,乃照LD之字匣,及本人聽出字匣翻錯之處,以國語表
之,通粵語者可自行還原成粵語,日版之中譯採精製徐人杰版,雖然此君日前因一些人名
譯法問題,被罵到姥姥家去了,但精製的這個翻譯,仍是目前我所能找到最好的版本,故
從之.
到底本片是被徐克蹂躪呢?還是被改頭換面呢?就請大家親眼證實一下吧!
===============================================================================
發信人: BRANFORD@Palmarama (TINA BRANFORD 秀萍), 信區: Comics
標 題: 長篇連載--極惡動畫 香港版風之谷（一）
發信站: 台大計中椰林風情站 (Wed Apr 26 16:12:44 1995)
(日) (港)
尤巴走在風中,經過腐海,走到一廢墟 <香港自配,改編自"虫愛する姬"之音樂響起>
前,開門,見一骨骸,拾起地上一個破 獨行伯伯走在風中.
娃娃,娃娃應手碎去. 獨行伯伯:"咳!又一年,真是桃花依舊,人面
全非,不用望我啊!我也知道沒桃花
啊!只是說說可不可以呀?我們不久
便可到風之谷,可以再見見老朋友
啊!
不用驚,木嘴啊!我們有戴上了面罩
不用怕那污氣啊!"
<BGM香港人自配,改編自"風之傳說"響起.>
獨行伯伯:"你們都倦了,休息一回,你們不用
嗅了,我也知道一定沒人氣啊!"
獨行伯伯走入廢墟中.
獨行伯伯:"過年過節,都沒有人在."
<旁邊打出字幕"獨行伯伯 黃霑">
拾起娃娃,碎去.
尤巴:"又有一個村莊完蛋了." 獨行伯伯:"這個地方有些不妥,還是走吧!"
"走吧!這裡不久也要變成腐海了." "喂!木嘴啊!你們沒有得偷懶,
還是走吧."
<背景"風之傳說"音樂響起> <BGM"風之傳說"音樂響起>
<畫面上打出字幕> <畫面上打出字幕,旁白翻道:>
巨大產業文明崩壞的一千年後,飽受 人類歷史不斷發展,在很多年後,每個人
蹂躪的大地上覆滿了鐵鏽和工業廢料的 都想找個幸福的家園,於是一班人,
碎片,腐臭的海,就是不斷散發毒氣的蕈 為了逃避不穩定的時局和戰爭,逃到一個與
類森林,人們稱之為腐海,不斷擴散,並 世無爭的地方,那個地方就是風之谷.
威脅著人類的生存. <加進一個畫面,背景為腐海之一景,中央
大字兩行:風之谷 香港版本
<OP開始,BGM風之傳說,如同預言般的古 監製 徐克
畫卷緩緩拉過,最後畫面上出現一名青 <OP開始,BGM改配風の谷のナウシカ>
衣人.> 畫卷拉完,切回風之谷之雲海,BGM切回
畫面切回風之谷附近的雲海,ナウシカ 同日本版.
飛過. 旁白:"風之谷所有的能源,都是利用風來
發動的."
哇!累殺我小秀了!今天先打到這裡,當時在卡漫放時,放到這裡,全社已快氣絕了!
不過至此,所見只是冰山一角,精彩的在後頭,下回見啦!
===============================================================================
發信人: BRANFORD@Palmarama (TINA BRANFORD 秀萍), 信區: Comics
標 題: 長篇連載--極惡動畫 香港版風之谷(二)
發信站: 台大計中椰林風情站 (Sat Apr 29 11:59:59 1995)
(日) (港)
娜伍絲嘉在雲海中飛過,在腐海附近 <旁白>:"風之谷所有的能源,都是利用風來發動
降下,背起槍,走進腐海中. 的,這裡雖然不是世外桃源,但是每個人
都可以和平相處,安居樂業."
風木蘭在雲海中飛過,降落.
風木蘭:"啊!這裡雖然離開風之谷沒很遠,但是已
經這樣不同了,不知道有事沒事,還是戴
上面罩好些."
風木蘭背起槍,走進林中.
腐海中蟲行處處,有大有小,娜伍絲嘉 風木蘭:"哇!風車蜻蜓很大隻哦!
取試管採孢子. 咦!這裡有隻蒼蠅,
哇!飛甲蟲啊!還是避開好些."
<旁打字幕:風木蘭 陳慧嫻>
見孢子.
風木蘭:"啊!玻璃黐頭芒."
採之.
風木蘭:"先帶些種子回去,希望能種生啊."
娜伍絲嘉穿過一叢植物,忽見腐海中 穿過植物.
一開闊處. 風木蘭:"這些冬蟲草這麼大枝."
娜伍絲嘉:"王蟲走的路,還蠻新的." 見開闊處.
風木蘭:"這麼多風車蜻蜓這裡一定有些特別
的東西."
沿路追蹤下去,空中一隻紅蟲飛過. 沿路追蹤,見紅蟲.
風木蘭:"咦!還有紅水母啊."
見王蟲殼. 見蟲殼.
娜伍絲嘉:"啊!王蟲脫的殼,太棒了, 風木蘭:"是巨型天蠶啊!
這麼完整的殼還是第一次 噢,原來只是外殼,一定是最近有
看到." 天蠶脫殼留下來的,拿回去一定很
有用,不知道留下來有多久?聽一聽
便知道."
爬上蟲殼,取陶瓷刀敲之. 取刀敲之.
娜伍絲嘉:"真好聽." 風木蘭:"原來是"C"調,剛剛留下來的."
重擊之. "嘿!"(重擊之)
娜伍絲嘉(輕笑):"連陶瓷刀都缺了 "....原來這個殼那麼硬....
一角,大家看了一定很高興 有什麼用呢?而且又打不開..."
,拿來做工具的材料一定沒
問題."
爬上蟲殼的頭部. 爬上眼部.
娜伍絲嘉:"好漂亮的眼睛,帶一個飛 風木蘭:"這麼大,怎麼搬?"
行沒問題吧." 哇!這眼睛這麼透明,帶回去做魚缸也
好啊."
取彈藥炸之,用刀敲下來. 取下眼部.
娜伍絲嘉:"取下來了!哇!怎麼這麼 風木蘭:"成功!這麼輕,在中間加隻柄,便可以
輕呢?" 做雨傘."
孢子緩緩降下. 孢子緩緩降下.
娜伍絲嘉:"蕨類在下午開始散發孢子. 風木蘭:"是白色的花粉啊,真美麗,一定是很香的
好漂亮,不帶面具的話,三 可惜我不能用鼻去嗅,不然一定會窒
分鐘之內肺就會爛掉. 息."
這個死亡森林."
娜伍絲嘉躺在孢子中,忽然感到直覺 風木蘭躺在花粉中.
的不安.
娜伍絲嘉:"誰!"(站起") 風木蘭:"喂!什麼事!"(站起)
"到底是怎麼了,心跳個不 "為什麼總是不安,一定是有些不對."
停."(遠方傳來槍聲) (槍聲傳來)
"啊!是獵蟲用的槍,有人被 "是槍聲.在附近."
蟲攻擊了."
奔下蟲殼,向聲音來源疾奔,踩到蟲. 奔下,踩到蟲.
娜伍絲嘉:"啊!對不起!" 風木蘭:"對不起,踩到你的尾."
爬上一巨神兵化石,見遠方孢子塵大 爬上化石,見騷動,取望遠鏡觀之.
作,取望遠鏡觀之.
娜伍絲嘉:"在那裡,好大的孢子塵. 風木蘭:"不是爆炸啊?是什麼?
啊!是王蟲,一定是剛剛 啊!是巨型天蠶發惡啊!一定是剛才
脫殼的那一隻." 脫殼的那一隻啊!"
天哪!如果每次POST六分鐘左右,得二十回,我也有點擔心會彈性疲乏,還好,截至目前
為止,每次都有新的震撼,下回見呀!
===============================================================================
發信人: BRANFORD@Palmarama (TINA BRANFORD 秀萍), 信區: Comics
標 題:長篇連載 極惡動畫 香港版風之谷(三)
發信站: 台大計中椰林風情站 (Mon May 1 14:48:42 1995)
(日) (港)
騷動向風之谷行去.
娜伍絲嘉:"不能逃到那邊去."(取信 風木蘭:"它正在前往風之谷啊!去把它引開才好."
號槍,發彈.) (發彈)
"發現了嗎?"(遠方傳來信 "沒有用也要試一試啦!"
號槍回應) (回應傳來)
"有回答了,改向這邊來了." "一定是有人開槍."
娜伍絲嘉奔下,登上美飛,向王蟲方向 "海鷗號,起飛!"(飛向天蠶處)
飛去.見尤巴衝出腐海. "是誰惹怒了天蠶?"
(見獨行伯伯衝出)
娜伍絲嘉:"那個人是?"(王蟲衝出). "咦,是木嘴獸啊!一定是獨行伯伯回來了.
"好漂亮的王蟲." 獨行伯伯,是否剛剛是你開槍?"
"到風頭上去！〞
尤巴:"謝謝!" 獨行伯伯:"是的!"(天蠶衝出)
娜伍絲嘉:"王蟲,回腐海去吧,這兒不 風木蘭:"為何甲蟲的眼這麼紅啊!?我從沒見過
是你們的世界,你是乖孩 甲蟲火遮眼.
子." 獨行伯伯,你沒他快,還是趕快躲去那邊
"憤怒的失去控制了,得趕 的山谷,我把它引開!"
快阻止它." "喂!甲蟲,過年過節,為什麼發這麼大的
脾氣呀?前面住有很多人呀!這麼大脾氣
,給你幾粒銀翹下火!"
放閃光彈. 放銀翹.
尤巴和鳥躲至一旁,蟲靜下來. 獨行伯伯:"喂!木嘴,你給我躺下來.
尤巴:"利用閃光彈讓蟲安靜下來了." 啊!哈哈!這隻東西沒了火氣哦.
(蟲笛鳴起) 哈哈哈哈!
"虫笛?" 現在的銀翹真是了不起,早知如此,
娜伍絲嘉:"王蟲,快醒醒,回森林去吧." 我也帶一些來傍身!
王蟲眼睛亮起,緩緩移動,向腐海而去. 哈!吹蟲笛啦!"
娜伍絲嘉:"醒過來了." 風木蘭:"甲蟲,起身啦!跟我一起回去吧
尤巴:"哦!王蟲回森林去了,不過使用 !回到污氣森林啦!"(甲蟲醒來)
信號彈和蟲笛,就能讓王蟲安靜下來." "快點行吧!"
娜伍絲嘉在空中向尤巴揮手.尤巴驅鳥 獨行伯伯:"喂!木嘴,不用你啦!
向她行去. 剛才我的生命真是危險,如果給這隻
東西進了風之谷,大家都不用過年了."
風木蘭(在空中招手):"獨行伯伯,我們在風之
谷見啦."
獨行伯伯:"好啦!小木蘭,回去才見面吧!"
"木嘴,啟程啦,別人會飛,你只有
兩隻雞腳,還敢偷懶?"
娜伍絲嘉降落. 風木蘭降落.
娜伍絲嘉:"尤巴爺爺!"(相擁大笑) 風木蘭:"獨行伯伯,恭喜發財,利是拿來."
(相擁大笑)
尤巴:"娜伍絲嘉,都已經認不出來 獨行伯伯:"只會討利是,又長大了."
了."
娜伍絲嘉:"一年半不見,爸爸一定很 風木蘭:"獨行伯伯,剛才的銀翹厲害嗎?"
高興."
尤巴:"不誇獎都不行,看來飛得相當 獨行伯伯:"你不要稱這些為銀翹啊!否則
好嘛." 就麻煩了."
娜伍絲嘉:"哪裡,爸爸說我還早的很 風木蘭:"不然就叫保濟丸啊!"
呢." 獨行伯伯:"又是可以吃的."
"嗯?" 風木蘭:"為什麼這個銀包會移動?"
尤巴:"對了,我幾乎都把它忘記了." 獨行伯伯:"就是為了拯救這東西,才惹起甲
(取出狸鼠) 蟲發脾氣."
娜伍絲嘉:"啊!是狸鼠,我還是第一次 風木蘭:"小魔怪,真有趣."
看到."
尤巴:"這傢伙被飛蟲攻擊,我誤認為它 獨行伯伯:"你以為這是史匹柏導演的電影?
是小孩子,所以才會開槍." 你不要惹它啊,他與人是不同的."
娜伍絲嘉:"所以王蟲才會那麼生氣 風木蘭:"小魔怪,過來啊!"
啊!"
尤巴:"它剛才好像昏過去了,所以沒 獨行伯伯:"已經警告你不要惹它,這隻東西很麻
有吸到毒氣的樣子,手最好別 煩的,又會抓又會咬,比我的老婆還要
伸過去,雖然很小一隻但是很 凶惡的."
凶暴的."
娜伍絲嘉:"過來吧,來..."(狸鼠跳上) 風木蘭:"不用驚,過來吧."(小魔怪跳上)
獨行伯伯:"小心!"
"不要怕."(狸鼠咬住她的 風木蘭:"這些動物因為常被人欺負,才會這麼
手指) 害怕,它們因為害怕,才會這麼凶惡."
(小魔怪咬下)
"啊!"
獨行伯伯:"已經告訴過你啦."
"不要怕,嗯?"(狸鼠鬆嘴, 風木蘭:"你對它友善些,它便不會這樣啊."
輕舐她的傷處) (魔怪鬆嘴)
"只是受到一點驚嚇罷了, 風木蘭:"什麼動物都是一樣,時常武裝起來是
尤巴爺爺,能不能把它送 很辛苦的,每個人都需要朋友嘛.
給我?" 獨行伯伯,你認為如何?"
尤巴:"哦,沒關係." <剪掉了.>
娜伍絲嘉:"哇!謝謝!"(跑向鳥處)
"卡伊,庫伊,還記得我嗎?"
尤巴:"不可思議的力量."
娜伍絲嘉:"一定很累吧,跑了那麼遠."
尤巴:"大家都還是老樣子吧?"
娜伍絲嘉:"......."
尤巴:"怎麼了?"
娜伍絲嘉:"爸爸他,爸爸他已經不能
再飛了."
尤巴:"基路他....
森林的毒已經...."
娜伍絲嘉:"是的,這是住在森林附近
的人命中註定的."
尤巴:"我應該早一點來探望他才
對呀."
娜伍絲嘉:"不,您能來真是太好了."
(轉為笑容):"老師,待會有件東西一
定要請你看,是我的密
室."
尤巴:"哦!"
娜伍絲嘉:"對大家要保密,他們不但
害怕而且認為行不通.
我先去通知大家,老師也 風木蘭:"我現在回去通知眾人你回來了,但你要
要快點喔. 快點跟上來唷!
尤巴爺爺,能不能幫我運 請你幫我搬一件東西,氣流太急,我飛不
這個,氣流很亂,不能自在 動."
的飛行."(取王蟲眼殼)
向山谷飛躍而下 向山谷飛躍.
尤巴:"哈哈.看情形以可操控自如了. 獨行伯伯:"哈哈哈哈,我終於回到風之谷,走吧,
哦,走吧,一下子就到了." 木嘴."
走向風之谷,在湖畔飲水. 湖畔飲水.
老人們:"啊!尤巴爺,歡迎." 老人們:"獨行老友,你好."
尤巴:"大家都平安吧." 獨行伯伯:"你們大家都很好吧."
老人:"哈哈,水和風還是那麼的順 老人:"很好,風平浪靜,大家都很好."
暢."
孩子們:"尤巴爺爺!" 孩子:"獨行伯伯!"
尤巴:"大家好." 獨行伯伯:"你們都長大了."
(眾人聲):"獨行回來了!"
獨行伯伯:"你們還好吧,沒見面已經很久了."
(風車前) (風車前)
獨行伯伯:"各位好嗎?"
人群:"是尤巴啊,大家都在等呢." 人群:"辛苦你了,今天是風車節,新年快樂!"
娜伍絲嘉和米多站在風車上. 風木蘭和獨眼龍站在風車上.
<旁打字幕:獨眼龍 岑建勳>
米多:"公主,他已經到了." 獨眼龍:"小木蘭,你把風車弄好了沒有?"
娜伍絲嘉:"一下子就好了." 風木蘭:"快了."
米多:"尤巴!" 獨眼龍:"獨行,好久不見,你還好嗎?"
尤巴:"米多,小心別掉下來了." 獨行伯伯:"喂!獨眼龍,你的近視有沒有加深?"
米多:"尤巴,今天晚上再講外國 獨眼龍:"我近視的眼已經割了,現在這隻是好
的故事給我聽吧." 的."
娜伍絲嘉:"好了,轉看看." 風木蘭:"好了."
(風車轉動) (剪掉了)
米多:"還不錯."
娜伍絲嘉:"嗯."
人群中,人們拿著眼殼. 人們拿著眼殼.
老人甲:"的確是好東西." 老人甲:"玻璃罩這裡有很多,不用大老遠取回來."
老人乙:"嗯!明天還要派更多人 老人乙;"拿回來又不是送給你,拿再多有什麼關
手去採集." 係?"
娜伍絲嘉(抱著嬰兒): 風木蘭和婦人走到獨行面前.
"來,多耶多."
多耶多:"嗯."
娜伍絲嘉:"尤巴爺爺,這是多耶多 風木蘭:"獨行伯伯,這個baby今天才出世."
今年生的孩子."
尤巴:"好孩子,令我想起娜伍絲嘉 獨行伯伯:"這個小孩生的好趣緻,他叫什麼名字?"
小時候的樣子."
多耶多:"請您幫這個孩子取個好 婦人:"我們就是想不到要給他改什麼名字."
名字."
婦人甲:"但願和風能常伴隨在他 婦人甲:"麻煩你給他改一個神采飛揚的名字."
身邊."
尤巴:"沒問題,一定幫他取個好名 獨行伯伯:"神采飛揚?可以,你們姓岳的,就叫
字." 岳飛吧!"
多耶多:"謝謝,希望他也向公主那 婦人:"叫做岳飛啊!兒子叫岳飛,我豈不是變成
樣健康的長大成人." 岳母了?"
米多;"嗯,說公主健康是絕對沒問 獨眼龍:"岳飛有什麼好?一出世就被老母篤背脊.
題的,只是老是跑去腐海玩, 一個人一出世給人篤背脊,就註定一世人
真是傷腦筋." 都給人篤背脊,你們說是不是?"
娜伍絲嘉:"可是,也因此才發現了 風木蘭:"那你快提出建議,看改什麼名號?"
王蟲的殼."
米多:"可是,我這個城堡老管家的 獨眼龍:"很容易,關德興啊,關雲長啊,關海山啊,
立場而言,每天都得提心弔 關正傑啊!都很有陽光味道."
膽的...."
老人甲:"既然發現了王蟲的殼,公 老人甲:"人家不是姓關的啦,你不要把每個人的
主的腐海之行就沒有白 兒子都當成姓關的,你一定是憶子成狂."
跑了."
尤巴:"沒錯,我也因此才能得救." 獨行伯伯:"簡直是恨到發燒,一連生了六個都是
女的哦!"
眾笑 眾大笑
六個孩子拿著眼殼,歡笑著跑過 六個女孩拿著眼殼,跑過街道.
街道. 六個女孩:"爸爸!"
因為後來配樂無甚改動,故不予贅述.下回見呀!