推 minwong:翻得很不錯:) 04/17 16:39
推 stanley103:這首歌真的很棒很棒 謝謝分享:) 04/17 19:13
※ 編輯: KelvinTsai 來自: 58.114.106.108 (04/17 19:40)
推 vls7572:以前沒特別的感覺 現在看覺得歌詞寫的好棒喔 看到第二句 04/17 23:20
→ vls7572:就想哭了.... 04/17 23:20
解脫 Let Free
張惠妹這首「解脫」是我很喜歡的一首歌。
每當情緒低落的時候，總會想聽這首歌，不管是專輯原版還是「妹力四射」的演
唱會版，都很有撫慰人心的作用。
聽專輯的原版，感覺就像阿妹獨自對我唱歌。
她獨特溫柔的嗓音給人一種很放心的依靠感。
我整個人彷彿不會沉似地躺在融融的水面上，看著滿天星空，靜靜地感受那微弱
卻永恆的光輝。
演唱會版本則像個溫暖的大家庭在合唱。聽著聽著就覺得好多人在為自己加油呢
，好像再沒有失落悲傷的理由了的樣子。
聽數萬人一起合唱，那種大家團結起來的力量，是多麼的溫暖、多麼令人感動阿
。
即使那是十多年前的演唱會片段了，即使我根本沒有與那些人處在同一空間過，
但我卻能感受到他們的熱情完完全全地感染了我的心。
感謝阿妹帶給我們這首歌，我當然也聽了其他人的版本，但沒有一首給我的感覺
能及得上阿妹唱的，怎麼聽還是阿妹的版本好聽阿。
好久沒翻譯歌詞，今兒個這首「解脫」聽著聽著就想說來翻看看吧，功力有限請
見諒，最後再附上兩個版本的影片，與各位分享。
原文於 http://www.wretch.cc/blog/No1Kelvin/7796953
==========================================================================
解脫 Let Free
詞/姚若龍 曲/許華強
愛是不夜城 回憶像星辰
熱淚越沸騰 我越感覺有點冷
Love is a boisterous city.
Memories are like stars hanging in the sky.
When those warm tears blur my sight,
I feel actually colder deep inside
變了心的人 越想越傷人
枯坐到清晨 陽光替房間開了燈
It's so heartbreaking when I think of him.
I sit through the whole night
Till the sun comes and sheds its light.
想 若結局一樣又何苦再想
傷 若讓人成長 我
為什麼怕分手的傷
If everything won't change,
Why should I keep thinking of him?
If the pain can help me grow,
Why should I be afraid of saying good-bye?
解脫 是肯承認這是個錯
我不應該還不放手
你有自由走 我有自由好好過
Let free…
I should admit this is a mistake.
I shouldn't still hold tight.
You have the freedom to go,
And I have my own to live my life.
解脫 是懂擦乾淚看以後
找個新方向往前走
這世界遼闊 我總會實現一個夢
Let free...
I should wipe off my tears and look forward.
The world is so big and wide,
I’ll eventually realize a dream in my life.
心裡有一種渴望勇敢的念頭
不要愛我的人再擔心我
Friends, don't worry about me any more.
With the fresh strength inside, I know I'll be fine and alright.
原版「解脫」http://www.youtube.com/watch?v=42VRE8dkvto
演唱會「解脫」http://www.youtube.com/watch?v=4MGUae2Diz0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.106.108
※ 編輯: KelvinTsai 來自: 58.114.106.108 (04/17 15:41)