Re: [閒聊] 有關日本開唱

[natki (たんぽぽの様に強く)]

 恕刪
 亂入翻譯一下
:   還有一些意見...不敢整篇貼...
:    1.
:   曲は意外と、激しいのから静かなものまでありましたが、
:   歌唱力はさすがアーメイ。抜群でした！
    沒想到從激烈到沉靜的歌曲都有
    但不虧是阿妹 歌唱實力非常出色!
:    2.
:   (日文歌部分)どの曲も詞の意味がよくわかっているのでしょう、
:   感情がこもった綺麗な日本語の歌になっていましたよ。
    不管哪首日文歌的歌詞意思都聽的懂
    有唱出融入感情的優美日文歌喔
:    3.
:   「また日本で、もっと大きなコンサートをやりたいです」とコメントしていた
:   アーメイ。 武道館でも、国際フォーラムでも絶対行きますよ、私。
    阿妹說還想在日本辦更大型的演唱會
    不管是在武道館還是国際フォーラム辦 我都一定會去的
:    4.
:   ライブは歌がものすごく上手で、小柄なのに、
:   どこからそんな声が出るのかしら？って
:   くらいに迫力もあって、日本語で唄ったり、話したり。
    現場演場非常的出色
    讓人有那麼嬌小 是從哪裡發出那樣的聲音的啊?的感覺
    很扣人心弦 用日文唱歌和說話
:    5.『島唄』を歌ってくれたときからまた涙が止まらなくなった。
: 　　　そしてアーメイのふるさとの民謡。
: 　　　何であんなに心にしみるんだろ。
    從唱『島唄』的時候眼淚又開始停不下來
    還有阿妹故鄉的民謠
    為什麼那麼深入內心呢?
:    6.「アーメイ愛してるっっ」「こっちみて」と言ったら
:     二回ともアーメイが「ありがとうどこ？」と私に反応してくれたのが
:      一番嬉しかった。
    最高興的是 向阿妹說了"阿妹我愛你" "看這邊"
    兩次阿妹都有"謝謝 是在哪裡?"地反應
:    7.パワフルで野性味を感じさせられたり、高い澄んだ声での透明感、切なさを
:     感じさせられたり、キュートであったりアーメイの魅力を大いに感じる事ので
:    きるステージだったと思う。本当に歌のうまい人って何歌ってもうまいなぁ…
: 　　と感嘆するばかり。
    感受到狂野有力道 及 高亢清澈聲音所散發出的透明感及哀傷感
    我覺得是一個可以大大的感受到可愛阿妹的魅力的舞台
    一直讚歎 真的有實力的人唱什麼歌都好聽啊...
:    8.開場で写真撮影は禁止だったけれど、心の中に思い出として一生残る
:     、至福の時間でした。
    在開場時雖然照相攝影是被禁止的 但這段非常幸福的時間是可以留做一生的回憶
:    9.また日本語の歌も多く披露。日本語での歌も、彼女が台湾人である事の違和感
:     は全くなく、非常に素晴らしい歌でした。
:     本当に歌の上手い人は、言語が違っても伝わってくるものだと実感。言
:     葉じゃないんだね。
    唱了許多日文歌 但日文歌部份完全感受不到她是台灣人的差異
    非常精采的演唱
    體會到真的會唱歌的人 就算語言不同但還是可以傳達出來
    不是語言啊(應該是指整體感情的重要)

 以上 翻的不好 請大家加減看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 43.244.33.56
推 koinic:推
推 soarheart:推推推～
※ 編輯: natki           來自: 43.244.33.56         (09/24 13:54)
推 cosmmo:感謝翻譯，好想聽啊～～～～
推 Tsuhsiung:謝謝翻譯
推 ipien:謝謝翻譯！！  雖然日本的妹迷還不算多  但終究還是個好開始
推 edwinchen:太感激了!!!看完好與有榮焉哦！
推 sli:感謝翻譯~~好感動!!