http://i52.photobucket.com/albums/g5/ed84on82/DSC01410.jpg
http://i52.photobucket.com/albums/g5/ed84on82/DSC01406.jpg
http://i52.photobucket.com/albums/g5/ed84on82/DSC01408.jpg
http://i52.photobucket.com/albums/g5/ed84on82/DSC01264.jpg
A-Mei starring as Turandot in Japan
文/吳燕玲 圖/EMI唱片、新世紀整合行銷傳播公司 提供
在東京赤阪戲院《杜蘭朵》音樂劇結束的那一刻，挑大樑演出杜蘭朵公主一角的阿妹，每
次謝幕時，得到的掌聲格外熱烈，許多日本觀眾被阿妹嘹亮優美又充滿爆發力的歌聲吸引
住，但更令他們訝異的是，阿妹的日語竟然說的這麼好！
極具舞台魅力的阿妹，在經紀人陳鎮川的規劃下，期望她能在唱片之外，更朝音樂劇的方
向發展，甚至進軍日、韓市場，因此，當初陳鎮川費了九牛二虎之力，才替阿妹爭取到這
次演出的機會。陳鎮川說：『其是阿妹本來就已有基礎的日語會話能力，這也是我當初敢
大膽地替她接下這個工作的原因。』
即便如此，阿妹首肯演出此劇，仍然掙扎許久，因此從去年底阿妹結束了在台北的演唱會
後，便請了一位日文老師，一週在家上三天課幫她惡補日文，但拿到《杜蘭朵》劇本的那
刻，不但阿妹傻眼，連她的日文老師也都傻眼，因為那根本不是一般的日語，而是日文古
語，連日文老師唸起來都吃力，遑論阿妹這個外國人！
陳鎮川笑說：『過程中阿妹向我抱怨了八百次，為什麼要幫她接下這麼難的工作？』但是
獅子座好勝個性的阿妹，還是拼了命在背劇本，今年二月十四日，阿妹飛到東京進行彩排
時，導演完全無視於阿妹外國人的身份，要求阿妹講日語『不可以有外國人的口音』這簡
直是不可能的事情！為此，許多個夜晚阿妹因為壓力過大而失眠，甚至偷偷哭泣。
除了矯正發音，為了背下那天書般的日文古語劇本，阿妹就像個小學生，土法煉鋼，手抄
劇本強迫記憶，本來導演一度打算要阿妹錄音演出，以防她忘詞，但在阿妹抄寫了四、五
十遍劇本，鎮日沉浸於《杜蘭朵》的世界中，到後來劇本裡的對白，她已不是憑記憶，是
靠反射動作唸出每一句對白，唱出每一段歌詞。阿妹的努力沒有白費，在正式綵排的那一
天，阿妹的表現完全超過了導演的期望，為了表達對阿妹付出的肯定，還特地請阿妹吃飯
，讓阿妹從一開始只企求『不丟臉』，到後來獲得日本人的完全肯定。
三月二十七日首演的那一天，台灣菸酒公司副總經理林讚峰也親自帶隊赴日欣賞阿妹的演
出，並邀請阿妹連續三年代言『金牌台灣啤酒』，林讚峰說：『阿妹除了是金牌台灣啤酒
的最佳代言人外，也是閃耀全世界的國際巨星。』她還特地帶『金牌台灣啤酒』送給阿妹
，
這份突如其來的禮物，讓阿妹忍不住說：『透過濃濃家鄉味的金牌啤酒，正好可以紓解依
下這段時間的思鄉情緒！』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.242.133.163