作者： 記者闕志儒╱台北報導 | 聯合新聞網 – 2013年11月19日 上午3:33
據陸媒報導，明年度大陸「中國好聲音」，兩位女導師張惠妹、那英將留任，會釋出哈林
、汪峰其中一位男導師，而「好聲音」總導演金磊也曝，已力邀周杰倫與王力宏接替，對
此，周杰倫的唱片公司說，「沒收到邀請，也不考慮參加。」王力宏則因檔期問題仍未確
定。
「好聲音」各國譯名也大不同，大陸將「The Voice of China」譯為「中國好聲音」，隨
節目火紅兩岸，「好聲音」一詞在台耳熟能詳，而AXN卻將「The Voice 」譯為「音樂達
人PK讚」、「導師」(Coach)翻成「達人」，似乎少了親近感，AXN表示，「『PK讚』在台
已播3年，考慮第5季更換譯名。」
「PK讚」就是美版「好聲音」，「美國好聲音」9月已開播第5季，目前AXN為第4季內容，
相較大陸「中國好聲音」，美、陸都打吸睛的導師牌，而第4季「美國好聲音」也遇收視
下滑、選手多樣性不足等。但特別的是，大陸「好聲音」導師常互虧搶人，美國「好聲音
」導師卻先自虧再爭學員，網友認為，「陸版導師感覺照劇本走，美版導師較自然且幽默
。」
聯合新聞網
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.174.197