阿妹當女王敗給日語 偷哭跪背寧扮宮女
■複雜的日文歌詞，上面記號密密麻麻﹛]EMI提供）
■阿妹面對日語苦不堪言。（EMI提供）
■記者林佳宏／東京報導
「阿妹」張惠妹以1億5千萬日幣（約台幣4500萬）酬勞演出「杜蘭朵」音樂劇，
她詮釋女王一角，全程以日語發音，苦不堪言，她曾一度懷疑能不能演完，還突
發奇想請導演改劇本，把她毒啞，改演宮女好了！
壓力大到做惡夢
「阿妹」進軍日本，今天起在日本巡演59場「杜蘭朵」音樂劇，全劇60多位專業
演員，唯獨她來自台灣，堪稱「台灣之光」，阿妹全程日語發音又演又唱，她稱
這是出道10年以來最大的挑戰。
愈接近演出，壓力愈大，她透露在日本彩排時，常做惡夢，夢境無奇不有「夢到
忘記台詞，有次還夢到要出場了，完全找不到我的衣服，急得我喊到沒有聲音，
整個人一直咳，我嚇醒的時候，還一邊咳著醒來呢！」
忘台詞罰跪40分鐘
阿妹說最難的就是台詞，她透露有時太投入感情，忽然腦筋一片空白，接下來的
台詞完全忘光，好幾次回家後急到偷哭，她說「因為不能拖累別人。」
為了克服一切，阿妹回家洗澡時，還不忘做功課，「洗澡就再順一次台詞，先沖
熱水演一段落，洗頭再背另一個段落」，美人出浴至少要花30分鐘。
但天后妙招多，剛開始背台詞，還選擇跪著背，阿妹說「有時候背了又忘記，就
罰自己不准起來」，她最久曾跪了40分鐘。排練過程她曾失去自信，「剛開始背
劇本時，台詞一直進不去我的身體，我曾懷疑過能不能做這件事」，如今苦盡甘
來，阿妹笑說「其實我不介意被毒啞，演宮女就好。」
沒被中村獅童電到
這次合作對象中包括了被日本媒體封為「共演者殺手」之稱的中村獅童，凡是跟
中村合作過的女星都會傳出緋聞，阿妹是否有被電到？她笑說，她都忙著背劇本
，沒人敢打擾她，也沒有特別感覺到中村對她有何不同，不過幽默的中村在排練
時確實是大家的開心果
http://www.libertytimes.com/2008/new/mar/27/today-show2.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.29.1