→ koinic:陸媒來自東京的專門報導 對比 台灣加油添醋扯緋聞 (...) 03/28 19:23
推 ethoscom:阿~妹~我~愛~你~(從這裡喊) 03/28 22:45
http://www.sina.com.cn 2008年03月28日10:25 新民晚報
由著名臺灣歌手張惠妹飾演杜蘭朵的日文版音樂劇《圖蘭朵》昨晚(27日) 在東京赤阪
ACT劇院首演。在正式演出前，劇組特意在下午加演了媒體場，讓來自日本及中國各地的媒
體先睹為快。《圖蘭朵》是義大利歌劇作家普契尼杜撰的一個關於中國公主的故事，日文
版雖然沒有刻意將故事發生地改成日本，但原作中的紫禁城變成了黃金之城，韃靼王子變
成了來自遙遠東方島國的王子，而且除了張惠妹之外其他演員的形體動作、說話方式帶有
明顯的日本味，在最後的喜慶場面群眾演員乾脆跳起了日本民間舞。
答對謎題 終成眷屬
日文版《圖蘭朵》的劇情變化相當大，不僅圖蘭朵公主變成了國家的統治者，還加入
了一個至關重要的角色——王將軍。權傾朝野的王將軍因為愛著圖蘭朵公主而暗中作梗不
斷阻止和剷除前來求婚的各國王子，當來自遙遠東方島國的卡拉夫王子答對了公主的三道
謎題後，王將軍卻拒絕承認，並殺了圖蘭朵身邊的大臣。卡拉夫王子以及擁護公主的民眾
與王將軍及他的手下進行了一場血戰，最後敗在卡拉夫王子手下的王將軍選擇了自殺。圖
蘭朵公主宣佈將政權交給民眾，與卡拉夫王子有情人終成眷屬。
臺階高高 跑上跑下
大幕拉開，觀眾感受到一種陰鬱的氣氛。大幕是由粗細不同、彎彎曲曲的各種枝條和
管子加上紋理粗糙的織物組成的一張雜亂無章的“網”，灰色中透出暗淡的銀色。而大幕
打開後，高達21級、從三個方向伸向舞臺中央的臺階佔據了舞臺的大部分空間，臺階上方
偶爾露出暗灰色的“天空”，給人一種壓抑的感覺。劇中不少表演都是在這高高的臺階上
進行，而對於身穿20公斤重的華麗戲服的張惠妹來講，從臺階上跑上跑下不是件容易事。
臺詞吃力 唱功輕鬆
張惠妹扮演的圖蘭朵公主戲份並不是特別多，並且集中在戲的中後部分，一直到開演
後近40分鐘時才開始唱第一首完整的歌。因為圖蘭朵公主“國家統治者”的身份以及日文
版圖蘭朵公主外冷內熱的個性設置，張惠妹在形體上並沒有太多的表演，而較之同台的其
他演員，作為唯一的非日本演員張惠妹在臺上給人的感覺還稍有些緊繃。長長的日文臺詞
讓人明顯能感受到張惠妹飾演這一角色的壓力，但張惠妹在演唱時唱功勝一籌，比念臺詞
時鬆弛得多。
為了給第一次用非母語演音樂劇的張惠妹加油，EMI中國區副總裁暨臺灣地區總經理
黃偉菁還特意帶隊趕到東京，並帶來一大堆家鄉特產，聊解張惠妹的思鄉之情。有趣的是
，最後一幕圖蘭朵公主表示要把政權交給人民時宣佈了幾個大臣的名字，張惠妹特意在這
一串中文名字中加上了自己經紀人的名字，而來自臺灣的記者們則臨時“客串”了一回張
惠妹的粉絲，在最後謝幕時，臺灣的記者們一起叫喊“阿妹我愛你”，把場內的日本觀眾
嚇了一跳。
特派記者 王劍虹(本報日本東京今日電)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.17.252