轉貼
http://www.emimusic.com.tw/forum/viewtopic.php?t=37760
因爲很多臺灣妹迷可能看不到視頻，自己看了這個視頻也很爲阿妹高興，所以一來興致把
有關部分全部文字記錄下來給大家看看，講阿妹部分不算太多，不過後面很大一段講合唱
者孫楠的也算從側面對阿妹的褒賞。
本來想跟帖在上面妹迷的主題帖子，爲了顯眼一點讓更多看不到視頻的妹迷也瞭解原文內
容，故新開此貼：）
（解說）張惠妹在錄音室表現出了極強的專業水準，於是中英文兩個版本就由她來包辦了
。
（孔：）爲什麽說阿妹，我們錄了中文版後就會把英文版錄了，因爲太快了，她一個多小
時就把中文版給錄了，一看時間才十點多，我說你不介意就把英文版一起錄了算了。
（解說）儘管自己的工作行程安排的很滿，但是張惠妹非常珍惜這次演唱奧運歌曲的機會
，穿梭於各個工作之間，她所表現出的敬業精神令合作夥伴相當讚賞。
（孔）阿妹可能是經過一些坎坷和風波以後，她的爲人和演唱風格都有所變化(阿妹的爲
人一直都這麽好^_^)，如果從世界活躍的舞臺這個角度來講，今天的阿妹要比李玟活躍得
多（孔大師你真快人快語啊小心COCO迷….）。她現在即將完成五月底在日本擔任56場《
圖蘭朵》這個音樂劇的主角，這個是華語歌手走向世界的一個很重要的里程碑（這時畫面
配搭出現阿妹圖蘭朵劇照）。日本的音樂市場是一個世界音樂市場的試金石，它可能不如
歐美的這樣一個規模，但是56場的這樣一個音樂劇，擔任女主角，由阿妹來演唱，這個是
值得每一個華語樂壇的工作人員驕傲的。
（解說）英語歌曲的人選最終確定，但是在男歌手受到了很多質疑。
（孔）在這方面我確實表示非常遺憾，因爲孫楠確實是一個好歌手，他有天生的好嗓子，
他運氣也很好，但是在某些方面呢，你不得不承認一個人是有惰性的，早期的時候我就跟
他講過，你每天給我打電話，我電話裏面給你糾正你的發音，但這哥們就沒給我打過一個
電話（汗…爆這麽直率…孫楠一向自擺大牌很不喜歡他，活該被更大牌的嗆…）。他在錄
音棚裏錄的時候呢，老莫是挺不開心的，他說這個唱中文的唱英文，他沒聽懂你知道嗎？
我說他唱的英文，他說這個口音不行，後來呢我就把老莫趕回家了。我親自給李玟孫楠錄
了第一天的，最艱難的工作全是我頂下來的，後來等老莫晚上來的時候，他覺得孫楠進步
很大，但他還是說了，這樣的發音不可能在歐美的電臺上去播出這個歌的。這句話其實我
跟孫楠也說過，當然錄音錄影到今天，這首歌到今天，他也付出了很多，應該講是很配合
的，真的，這些兄弟姐妹都很配合，但是我認爲孫楠可以更好，而且我衷心地希望，他能
夠在螢幕上看見我孔祥東講這句話的時候，不是生我的氣，而是應該關上電視馬上去練英
文，他的英文如果再好一點，我覺得孫楠是個國際歌手（不敢苟同 ）
（解說）歷時兩年，經過多次調整修改，FF終於呈現在世人面前，孔祥東希望這首凝聚著
他心血的作品走得更遠一些。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.167.130