推 soarheart:推推推 原來旁白是這樣講的呀 04/01 21:14
推 weipuyan:原po好貼心!! 04/01 22:01
推 kuramaamrauk:超感謝的~~ 04/01 22:30
推 hsiuru:大推~~~謝謝原po貼心翻譯 04/01 23:47
推 spig0321:大家快發卡~ 04/01 23:48
推 rayfen:感謝翻譯<(_ _)> 04/02 11:52
推 shyshyly:原波，就甘心欸。 04/02 21:34
旁白:
"好緊張喔!" 這樣地說著但仍可以跳舞的阿妹
但是 來日一週後 阿妹遇到了很大的障礙
那就是 日語的障礙
身為女帝的發音和講話節奏 怎麼練習都不太能融入
"已經夠了 給我退下!" (阿妹說這是她喜歡的一句台辭)
一字一句地練習
日語老師:
其實在這齣劇裡面的台詞日語發音
對日本人也很難的有好多好多
所以之前也有想過乾脆用錄音對嘴的方式
旁白:
一個月之後 離第一次的公演只有十天的這一天
與日語的戰鬥仍持續進行中
決定不使用錄音對嘴 在舞台上一次決勝負
在這樣的壓力之下 阿妹第一次說了示弱的話語
之後的27號 第一次公演正式開始了
"杜蘭朵會加油! YAHOO! 好像不對齁 給我退下!"
終於 揭開序幕了
挑戰三個謎的勇者 可是卻被不問是非地逮捕
寄予勇者思念"讓我見那個男人"
"那是不可能的!" 杜蘭朵
阿妹的身影 與女帝合而為一了
謝幕後
阿妹的韌性 超越了國境的屏障
新聞現場
阿妹在日語上很拼喔
昨日我也去看了公演
這次阿妹來日本演出
不止在日本打響名聲
而是在整個亞洲都為人所知
阿妹雖是台灣出身 但有機會在北京奧運開幕式演唱
※ 引述《Dango (let there be love)》之銘言：
: 標題: [影音] 杜蘭朵公主日本新聞
: 時間: Sat Mar 29 00:07:18 2008
:
: 剛剛電視播出了杜蘭朵公主的新聞
: 有排練情形跟舞台現場畫面
: http://youtube.com/watch?v=7S8Yt40Mtqk
:
: 阿妹排練時很可愛唷
: 還把工作人逗笑 XD
:
: 女主播說她昨天也去看了
: 阿妹的加入為杜蘭朵公主增添國際色彩而不只是部日本作品
: 還說 有趣的是阿妹雖然是台灣人
: 但卻極有可能在北京奧運開幕典禮上代表演唱 :)
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 219.165.238.201
: 推 koinic:我的媽 好聽到爆炸!!! 果然是大師級的作品 03/29 00:16
: 推 jmnmn:真的好棒! 03/29 00:27
: 推 doveman:阿妹 我的驕傲啊 03/29 00:29
: 推 derex:好棒 一小段就很讚了 03/29 00:34
: 推 bigriver524:阿妹超認真 看了好感動喔〒△〒 03/29 00:37
: 推 dampin:天阿好好聽喔 03/29 00:41
: 推 picadar:起雞皮疙瘩了啦 >___< 03/29 00:41
: 推 rayfen:好好聽喔Q___________Q 03/29 00:44
: 推 bluewinds:>///<好想知道最後那個主播在講什麼 03/29 00:46
: 推 ipien:雖然不知道阿妹在唱什麼 可是很好聽>///< 03/29 00:46
: 推 BLUETEAR0602:阿妹真的太棒了~我也想知道主播說啥哈哈 03/29 00:53
: 哎唷 我就想說主播說的跟阿妹沒什麼關係就沒翻嘛 XD
: 他聽到阿妹可能會在北京奧運獻唱 「喔!」了一聲
: 說現在亞洲各國都跨越國界合作 亞洲就變成像是一個國家一樣
: ※ 編輯: Dango 來自: 219.165.238.201 (03/29 01:00)
: 推 bluewinds:囧 原來如此呀 謝謝>///< 03/29 01:06
: 推 cosmmo:我的媽阿 雞母皮都站起來了! 03/29 01:12
: 推 clairepie:好聽 好想看喔 >< 03/29 01:13
: 推 FLORA74:阿妹真的好棒喔!!! 03/29 01:13
: 推 spig0321:川哥入鏡了 川哥好帥= =+ 03/29 01:14
: 推 koinic:挖 人氣直逼50人次!! 遠在日本一定很欣慰!! 03/29 01:20
: 推 kuramaamrauk:推~~ 真的很棒~~ 03/29 01:39
: 推 spig0321:想知道導演在說阿妹什麼 @ @ 03/29 02:32
: 推 mitiemu:怎麼覺得阿妹的聲音悶悶的.. 沒STAR演唱會時清亮 03/29 03:13
: 推 soarheart:可能是因為影片收錄或是上傳經過壓縮吧～ 03/29 09:23
: → soarheart:現場聽一定很棒 QQ 光看影片就快哭了 03/29 09:23
: 推 Roykan:嚇死日本人吧！讚！ 03/29 09:40
: 推 jjy23:後面完全沒在聽主播她們講話~一直專心在聽背景音樂~好好聽喔 03/29 10:58
: → jjy23:好羨慕能到現場的歌迷唷 03/29 10:58
: 推 dhur:謝謝分享！！阿妹：莎嘎類＜－這是什麼意思？說完大家一陣笑 03/29 14:06
: 推 bluewinds:我猜是"退下!"之類的 03/29 14:10
: 推 dhur:川哥哪一個呢？是一開始阿妹身後的那位男生嗎？ 03/29 14:10
: 推 spig0321:阿妹:"杜蘭朵要開演了，加油!""呀呼~" "啊失態了" "退下" 03/29 14:38
: 推 xxclamp:阿妹好棒喔~~~~~主播在講話我都沒在聽 一直在聽背景QQ 03/29 14:40
: → weipuyan:我也是只聽背景 捨不得關 >////< 03/29 16:13
: 推 duckhead:好好聽哦>///< 03/29 19:02
: 推 Andydream:推 03/29 19:05
: 推 yinhuey:光那一小段聽到起雞皮疙瘩~~阿妹感動了我的心~~ 03/30 19:02
--
我不會原諒你此刻對我的拒絕，一如你不會接受我一樣。
這份僵持要到彼此都釋懷的那天才會解開，
所以，我們都不要去猜測有沒有那一天，好嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.38.109