http://tinyurl.com/mtlmj9
張惠妹的阿密特專輯在兩岸三地頗受矚目。
張惠妹（阿妹）推出的阿密特專輯，最近主打第2波新歌《黑吃黑》，結果大陸粉絲在網
路上抗議聲四起，原來因為歌詞中出現像「It’s bullshit（胡說、狗屎）」、「是哪個
妹又被騙，躺著給你安慰」等不雅字句，因此此歌不收錄在大陸版的專輯，當然也不能公
開播放。
網友聲援回嗆
阿妹的經紀人、也是《黑吃黑》的填詞人陳鎮川跟阿霞解釋，當初有人建議他們要不要針
對大陸版本修改歌詞，但後來他跟阿妹都覺得：「還是不要勉強，免得破壞音樂的完整性
。」，其實阿霞覺得他說得委婉，說穿了這種搖滾歌就是要衝擊性、力道，髒話還要文謅
謅的罵，那就像碰到陽痿的男人一樣充滿無力感。
但阿霞覺得大陸網友也真的很妙，有人認為問題都出在bullshit被翻成狗屎的不雅意思，
氣得說：「誰家狗不拉屎？…你給我找一條我看看」。
不過阿霞比較有意見的是「是哪個妹又被騙，躺著給你安慰」，誰說女人只能躺著被安慰
？來阿霞閨房一趟，保證大家大開眼界。
狗屎不行，改狗大便總行了吧！
2009年06月23日蘋果日報
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.4.19