推 PerryRod:謝謝您的翻譯與貼文，板工贊助200感謝您對A-Rod板之貢獻 04/10 21:44
2006年球季賽 New York Yankees 10:1 Los Angeles Angels
04/09/2006 AB R H RBI BB SO LOB AVG
Alex Rodriguez 3B 5 2 3 1 0 0 2 .320
Note:
1. 第二局第一次上場打擊就是支陽春全壘打，
也開啟了洋基隊這一局5分的攻勢(這一局整整打了一輪)。
苦主又是Colon...
職業生涯與Colon的對戰成績：
AB H 2B 3B HR RBI BB SO BA
45 20 5 1 8 17 3 9 .444
2. 第六局兩出局後打出一壘安打，被松井的安打送回本壘。
3. "We've been swinging the bats progressively better the last
three days," Rodriguez said. "We have to work on being more
consistent."
4. 這是A-Rod職業生涯的第431支全壘打，追平 Cal Ripken Jr.，排名第37名。
5. 下場洋基隊比賽：
皇家隊 (2-3, 0-0 away) 對 洋基隊 (2-4, 0-0 home)
雙方先發投手：Mays(0-1, 12.46 ERA) 對 王建民 (0-0, 3.86 ERA)
比賽時間：美國東岸當地時間，4月11日下午1點05分。
台灣時間：4月12日凌晨1點05分。
6. 下場是洋基隊今年第一場主場比賽，A-Rod前兩年主場成績：
AB R H 2B 3B HR RBI BA
2005 299 63 105 16 0 26 69 .351
2004 311 53 87 13 1 17 55 .280
--
Wake Up, Right Now!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.147.46
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: PerryRod (One Reason) 看板: A-Rod
標題: Re: [成績] A-Rod球季賽 - 20060409
時間: Mon Apr 10 15:37:59 2006
※ 引述《PerryRod (One Reason)》之銘言：
: Note:
: 1. 第二局第一次上場打擊就是支陽春全壘打，
: 也開啟了洋基隊這一局5分的攻勢(這一局整整打了一輪)。
: 苦主又是Colon...
: 職業生涯與Colon的對戰成績：
: AB H 2B 3B HR RBI BB SO BA
: 45 20 5 1 8 17 3 9 .444
補上一些賽後訪問：
"I always walk up to the plate with confidence, but you don't
want to get caught up in it and get too cocky," Rodriguez said.
"Against a guy like that who has a Cy Young, he can stick it
right up you-know-where. You have to stay focused and attack."
"Any time I take the mound against him, Alex is a dangerous
hitter," said Colon through an interpreter. "This was not the
first time he got me and it won't be the last. I'm confident
I will locate against him better the next time. He is a great
hitter; I have a lot of respect for him."
--
Wake Up, Right Now!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.210.60
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Ayler (Beauty is a Rare Thing) 看板: A-Rod
標題: Re: [成績] A-Rod球季賽 - 20060409
時間: Mon Apr 10 16:45:28 2006
※ 引述《PerryRod (One Reason)》之銘言：
: ※ 引述《PerryRod (One Reason)》之銘言：
: : Note:
: : 1. 第二局第一次上場打擊就是支陽春全壘打，
: : 也開啟了洋基隊這一局5分的攻勢(這一局整整打了一輪)。
: : 苦主又是Colon...
: : 職業生涯與Colon的對戰成績：
: : AB H 2B 3B HR RBI BB SO BA
: : 45 20 5 1 8 17 3 9 .444
: 補上一些賽後訪問：
翻上了癮，就當賺點賭本XD
: "I always walk up to the plate with confidence, but you don't
: want to get caught up in it and get too cocky," Rodriguez said.
: "Against a guy like that who has a Cy Young, he can stick it
: right up you-know-where. You have to stay focused and attack."
A-Rod說：
「我一向是自信滿滿的走上打擊區，但你不能讓人認為你明目張膽的在那耍屌。」
「否則當你面對一個拿過賽揚獎的傢伙時，你可不知道球會從那兒射過來。」
「你必須保持專注力與戰鬥力。」
: "Any time I take the mound against him, Alex is a dangerous
: hitter," said Colon through an interpreter. "This was not the
: first time he got me and it won't be the last. I'm confident
: I will locate against him better the next time. He is a great
: hitter; I have a lot of respect for him."
酷龍透過翻譯員說：
「每當我在投手丘上面對A-Rod時，他總是個危險的打者。」
「這不是第一次被他打個正著，當然也不會是最後一次。」
「我有信心在下次對付他時投得更準確。」
「他是個了不起的打者，我很尊重他。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.7.39