推 Tzylu:冬天似乎有特別瘦身 回到以前遊騎兵的靈敏? XD 03/02 12:18
推 Nilthoron:他也有提到去年的低潮好像跟體重過重有關係 03/02 15:46
推 subaru:你翻的真好!!大感謝!! 03/02 19:58
推 jacobhsu:最後應該是"自從放走火箭和小派之後投手部門就沒有好過" 03/04 17:59
推 cwy0317:喔喔受教了！ 03/14 23:40
試著改翻最後一段
: : But mostly, root for A-Rod because if he has another MVP season and
: : shines in October, all those obnoxious Yankees fans will have to shut
: : up and quit blaming him for everything that ever goes wrong with a
: : team that has needed better pitching ever since it let Roger Clemens
: : and Andy Pettitte go.
: 不過最重要的，為A-Rod加油因為假如他打出另一個MVP球季而且
: 在十月發光閃耀，這些討厭的洋基迷就得乖乖閉嘴停止責怪他，
: 搞錯的是這支需要好投手卻放火箭人跟Andy Pettitte走的球隊。
: (最後一句翻的很怪...)
最重要的是，支持A-Rod：因為只要他再次勇奪年度MVP並打好季
後賽，這些討厭的洋基迷就會乖乖閉嘴。其實真正該噓的，正是
明明需要強投卻釋出老克跟派提特的洋基隊。
我想這段作者一方面抨擊那些「討厭的洋基迷」只會結果論跟印象派看球法，
也指出洋基這幾年季後賽失利應該是輸在先發戰力根本不足，而不是A-Rod的錯。
請多多指教～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.19.164