[譯文] Steinbrenner says about A-Rod

[papers (papers)]

標題是我改的
原文標題:
Report: Steinbrenner says Torre's job on the line against Indians

http://sports.espn.go.com/mlb/playoffs2007/news/story?id=3052904



節錄與A-Rod 有關部份並簡略翻譯

 Steinbrenner also predicted Alex Rodriguez will remain with the Yankees.

A-Rod has the right to opt out of the final three years of his record

$252 million, 10-year contract after the World Series and become a

free agent.

Steinbrenner也預期A-Rod將會留在洋基。A-Rod在本季世界大賽後可以選擇

逃脫，變成自由球員。




"I think we'll re-sign him," Steinbrenner told the paper.

"I think he's going to have a good run the rest of the [postseason].

I think he realizes New York is the place to be, the place to play.

A lot of this [postseason] is laying on his shoulders, you know,

but I think he's up to it."

洋基大老闆Steinbrenner告訴記者說：我認為我們將會重新和他簽約。

我認為他將會在接下來季後賽表現變好。想想他已了解適應紐約。

你知道的，

這次季後賽仍要倚重他很多，但我對他之後的表現很有信心，我認為他辦的到。




The 77-year-old Steinbrenner, who has appeared to be more frail

in recent years, said he will make the decisions on Torre and Rodriguez.

這些年身體比較虛弱的的Steinbrenner，向記者說著他對於Torre及A-Rod的決定。




"I have full control," Steinbrenner said.

Steinbrenner說，我對洋基仍有全部的掌控權。





※ 編輯: papers          來自: 59.126.166.197       (10/08 14:00)
推 bluefly99:I have full control，大老闆依舊很威啊！
推 Benitez:大老闆權力一把抓不太好...不過留下A-Rod就隨你= ="
推 Nilthoron:大老闆是因為年紀大了嗎 好像脾氣變好了
推 molukino:大概會重簽了吧 不管現金人怎說了
推 yslin6:A-ROD不是要3500萬USDA嗎?2520萬簽得到喔?
推 kathy4106:2520萬是目前年薪~3500是Boras瘋狂喊價非阿肉要求吧..