→ chanword:arch大大的翻譯很好看，大家可以點進去看... 10/10 03:09
推 niceta:我才正要轉呢 XD 不過轉錄文章最好先告知原作者一聲 10/10 03:11
→ chanword:當然。也獲得同意才轉的^^ 10/10 03:12
推 js93dainty:我也覺得他應該留在洋基!!!!!!!!!!! 10/11 13:07
→ js93dainty:他的壓力真的太大QQ 10/11 13:08
※ [本文轉錄自 NY-Yankees 看板]
作者: michell (archtemplar) 站內: NY-Yankees
標題: [新聞] Alex : It's On Me
時間: Wed Oct 10 03:04:18 2007
這是今天刊登於New York Post的文章
主要在描寫比賽結束後A-Rod的心情並節錄部份他和記者的對話
文章的題目是 Alex : It's On Me
如果翻譯成中文的話...就是 A-Rod : 這全怪我
被這篇文章標題吸引、進而看完整篇文章並完成翻譯的我
因為本文而有了些感觸
無奈小弟文筆不佳無法具體描述那抽象的情感
寫出一篇文情並茂的的感想文（是說板上應該也不會歡迎這類文章就是了）
只有在翻譯時反覆斟酌語意...希望中文版本能盡量保留原文想要傳達的訊息
原文刊登於 http://0rz.tw/6b3bS
中文翻譯則分享於 http://www.wretch.cc/blog/archtemplar&article_id=21671902
感謝洋基給我美好的一年...
一個原先以為在幾個月前就該幻滅的夢想...至少持續到了昨天
Let's Go Yankees !!!
--
Rich的紐約求生記http://www.wretch.cc/blog/archtemplar
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.109.113
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.124.37