Re: [閒聊]阿肉的郵袋 (翻譯)

[Ally1213 (To be or not to be)]

續上篇。



Q：我是坦帕灣小聯盟的球員，關於防守三壘的墊步，我遇到了些麻煩，請問我可以做

   哪些訓練去改善？

   -- Jeremy A., Winston-Salem, N.C.


Alex：Hi Jeremy，我能想到的有數種訓練方式，但是我可能只會設法隨著球離開球棒

      的瞬間而移動。舉例來說，打擊練習的時候，試著盡己所能去接住所有打出的球，

      我覺得這是改善墊步的最佳方式。




Q：我是個3A的游擊手，我想知道對於你而言，轉換防守位置最困難的部分在哪？人

   家告訴我我該守三壘，但是我比較喜歡游擊。

   -- Maxx T, Toronto, Ontario, Canada




Alex：Hey Maxx，顯然的職棒打了許多年，這麼晚才改變防守位置對我來說並不容

      易，當我從游擊換到三壘，許多事都很難去適應。但是說到最難的一點，大

      大概是適應三壘的角度吧。守游擊守了十年，不管是傳球或接球，要去習慣

      不同的角度真的很難；但是因為我做了許多許多的練習，努力練習，最後我

      終於習慣了。(看到就心酸哪......阿肉為了讓出游擊做了很多努力)






Q：你會把自己打擊以及防守的成功歸功於誰？

   -- Matthew F., Fort Monmouth, N.J.



Alex：Hi Matthew，我很幸運地在職業生涯中遇到很多良師益友。但是我想將現在

      這些歸功於過去邁阿密Westminster Christian中學的教練 Rich Hofman，

      他可以說是影響我最深的教練。





Q：我只是在想，隊裡誰是你最好的朋友？還有我想知道你的小孩叫什麼名字。

   -- Samantha G., Matawan N.J.




Alex：Hello Samantha，我跟每個隊友都很親近，而且有很多好朋友，所以要我只

      選一個"最好的朋友" 有點困難，我可能跟李維拉私交最好吧。(咦，果然

      Jeter已成往事嗎？._. ) 我有一個女兒叫娜塔莎。






Q：你做了什麼讓手臂那麼強壯？ >////<

   -- Tyler J., Bishopville, SC




Alex：Hi Tyler，就像我回答Ohio的 Steve，想發展或增強臂力，長距離拋接球是

      最佳方式。如果你早點來球場看打擊練習，你會看到我、卡諾跟基特，還有

      其他的球員做至少50呎距離以外的拋接練習。長距離拋接球是很棒的訓練，

      而且我相信對我最有用。





Q：你退休前想完成哪三個目標？
   -- Natalie C, Wall Township, N.J.




Alex：Hi Natalie，我想拿冠軍已經不是個秘密了。當然能領個人獎項絕對是榮譽

      的，但是我最主要的目標還是以整個團隊去贏。我想洋基最後已有好的陣容

      能在季後賽有一番作為，希望今年是屬於洋基的，而我希望參與其中。(T.T)

      除了贏得世界大賽冠軍，我希望無傷無痛，維持健康地有個長職業生涯，就

      如同我到目前為止大部分的狀態。另外我希望有機會指點一些剛上大聯盟的

      年輕球員，幫助他們成長。就像我告訴加拿大的 Maxx，這一路走來，我擁有

      許多良師益友，所以我了解有個好的老師跟榜樣是多麼重要。希望我也能幫

      助其他球員，成為他們的榜樣。(我相信阿肉已經做到最後這一點了，對於

      幫助年輕球員，阿肉永遠不吝嗇)






Q：成長過程中，你是否曾因遭受挫折，而產生疑慮，自己的夢想永遠不可能實現？

   如果有，請問你如何克服？

   -- Shivam B.




Alex：Hi Shivam，老實說成長的過程中，我從未對成為下個Cal Ripken或超級巨星

      有特殊期待；只要夠努力，夢想自然而然就會實現。但是我也確保不讓自己失

      望，我始終為自己設立巨大的目標，高中時，我的夢想開始變得真實。生命中

      一直都有挫折存在，但是只要你夠專注，且永不放棄你的夢想，最後成功會屬

      於你。







-------------------------------------------------------------------------
翻譯完畢。不好意思分成兩篇(昨天很愛睏 ^^bbb)
若有誤請指正。
下台一鞠躬。:)
-------------------------------------------------------------------------

--



宇宙裡的微小塵埃
http://www.wretch.cc/album/AllyDai


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.83.147
※ 編輯: Ally1213        來自: 219.91.83.147        (11/03 20:57)
推 csicrt:謝謝分享  辛苦了~~
推 cityfans:你做了什麼讓手臂那麼強壯？ >////<
推 diomira:淚推~~希望能見到A-Rod重回SS！
推 lightring:50呎好像有點短耶 一壘距本壘板就90英呎(27.43公尺)
→ lightring:3英呎是快1公尺  除非呎不是指英呎
→ lightring:不過 謝謝翻譯
→ Ally1213:回樓上,原文是50 feet apart, feet作測量用是英呎
推 orangecats:辛苦了...看到SS那邊有一股淡淡的心酸...(淚)
※ 編輯: Ally1213        來自: 219.91.90.218        (11/03 21:41)
→ Ally1213:不過他有說at least,所以是至少50呎,我的失誤,已修正
推 cityfans:AROD真的是個認真的選手
→ mdbbd:應該是從50呎開始拉長球吧 A-Rod應該能拉到起碼300呎吧
推 a78544521:感謝翻譯~ 好可惜呀 在SS十年耶....
推 Nilthoron:感謝翻譯
推 Peja3:    感謝翻譯
推 cwy0317:辛苦了！
推 Legrand:A-rod是個好球員
推 chipotle:恭喜這篇拿到應得的P幣
推 deadlink:感謝翻譯！  希望A-Rod能回到他的SS...
推 abing75907:幹!!推死你!!!  我推
推 kathy4106:改三壘真心酸...想一睹SS風采呀
推 egghead:arod for ss! bring back his value
推 bluefly99:感謝翻譯！跟橘貓同感 Q_Q
推 airsky12:PUSH
→ alan2000:大推 辛苦了!!
推 hsnulemon: 推
推 Abreu125:Q___Q
推 shhsu:推
推 VCF0:幫你挑個錯別字"試著盡擠所能去"=盡己所能
已修正,謝謝
※ 編輯: Ally1213        來自: 219.91.103.58        (11/04 20:21)
推 mangoho:推！  我不會打棒球，所以一直很困擾，大家討論游擊與三壘
→ mangoho:究竟有什麼差別？ 看了阿肉努力練習三壘位置，覺得很開心
→ mangoho:有沒有可能阿肉成為第一位在三壘與游擊同時留下好名聲球員