[閒聊]阿肉的郵袋 (翻譯)

[Ally1213 (To be or not to be)]

原文：

http://arod.mlb.com/players/rodriguez_alex/article.jsp?story=100407


Alex's mailbag: Thanks for the words of encouragement

10/03/2007 10:00 PM ET


首先，我要感謝大家在球季中持續地寫e-mail給我，由於信件數量很多，要一一回

覆有些困難，但是我會盡量試試看。你們鼓勵與支持的話語對我來說非常重要，而

其中有些相當好的問題，我已經在此頁回覆；我希望季後賽之後可以到更多你們的

e-mail。


再次謝謝大家的來信。




Q：請問你今年為什麼會決定將襪子穿得那麼高呢？我喜歡那個模樣，所以也開始這

   樣穿....結果其他人也有樣學樣，穿起長筒襪。你有想過自己襪子的穿法會對我

   們小聯盟的球員造成這種影響嗎？你會一直維持這個穿法嗎？你認為把襪子拉得

   高高的跟你今年球季耀眼的成績有關係嗎？一點點？

   -- Tommy F., Fort Lee, N.J.



Alex：Hi Tommy，我穿長統襪並無特殊原因，我只是覺得看起來像 Notre Dame的橄

      欖球球員；而且我的一些朋友都喜歡，所以我說，什麼鬼，新的一年我有個新

      造型，何不呢？


      老實說，沒想到這會對小聯盟球員造成影響，引領新潮流還滿酷的。我已經習

      慣，而且喜歡這種穿法，所以我想我會繼續這樣穿。還有，我不認為我的襪子

      跟今年的成績有任何關聯。祝你小聯盟的球季順利。



Q：Alex，電視的播報員對你傳球到一壘前的"擦手動作"印象深刻，請問你是從何時

   開始這個動作？還有那是自覺性的嗎？

   -- Shigemi H., Tokyo, Japan


Alex：Hi Shigemi，謝謝你遠從東京的來信。我想自從來到洋基球場以後，我的"

      擦手動作" 就開始了，因為場地總是如我們喜歡的潮濕且泥濘。潮濕與泥濘

      會使你好好地緊握住球，因為沾上泥巴而且變的軟，球不會彈高。只要記得

      當你彎腰接球，因而抓了滿手泥時，把球丟出去之前擦擦手確保它們是乾的

      。(所以阿肉的動作是自覺性的 XDD)




Q：我14歲的兒子十分仰慕你，他是個很好的三壘手，打擊也很不錯，他想加強臂力

   與揮棒速度，期望明年的打擊更有威力。他從未練過舉重，但是想知道你在球季

   後會做哪些特殊訓練，還有是否可以分享一些關於準備擊球姿勢、握球以及揮棒

   等等的訣竅。

   -- Steve D., Gahanna, Ohio




Alex：Hey Steve，很高興得知你兒子喜歡我，謝謝。我建議你的兒子多做長距離拋

      球，還有在水裡練習揮棒。這兩種訓練增加了我的臂力，更加快我揮擊的速度。

      由於你的兒子才14歲，我不建議舉重這個方法；不如專注於伏地挺身跟引體向

      上。特別注意他的準備擊球姿勢與握球，還有維持放鬆的狀態，簡化事情是很

      重要的。




Q：帶我們回溯到八月四日清晨，你剛起床的時候。那天的日間比賽銜接前一晚的夜間

   賽，對手是皇家隊。全壘打數停留在499 而且很長一段時間沒有進展，雖然跡象顯

   示你漸漸地走出低潮，但是所有人關心的還是第500 發。當你開車到球場時，你有

   "就是今天！"的感覺嗎？請帶我們回到那特殊的一天以及那個打席。

    -- John S, Baghdad, Iraq


Alex：Hello John，謝謝你從伊拉克的來信 (有夠酷 ^_^)。首先，八月四號那天

      前往球場的路上，我根本沒想到今天我的第500 轟會出爐；我當時真的沒在想

      這件事。那天我起床，與家人吃過早餐後，早早地到達球場與我的打擊教練

      Kevin Long進行練習。那第一球讓我想忘也忘不了，我驚訝地一次揮棒球就

      越過牆。我已經等了14天，而任何一天都有可能實現。另外，我最主要關注

      的還是球隊的成績，當天我們打得很好。




Q：親愛的Alex，我是NYC 公立學校的老師。我與我的學生討論受教育的重要性，其

   中一個學生說，" 好了，看看那些運動員賺進大把鈔票，他們也不在乎是否受教

   育啊。" 請問你，身為一位運動員，該如何向年輕人解釋教育的重要性呢？

   -- Annette R., Brooklyn, N.Y.



Alex：Hi Annette，我認為教育十分重要，而且應該擺在人生的第一順位，不管你是

      誰。我不認為運動員可以忽略教育，但是當有時候投入職業界的機會來臨時，

      你必須把握，因為此機會可能沒有第二次。

      當你成為職業運動員且擁有學歷，你知道自己有後路可退，所以打球時會比較

      沒有壓力，因而往上爬升到大聯盟。我曾經念了一個工商管理的學位，所以我

      知道如果打棒球這條路不順利，我仍然有別的機會成功。

      不管是棒球或其他運動，當談到成為你的職業，永遠沒有"保證"這兩個字。所

      以該留在時學校就好好念書，讓教育成為你的後盾。




Q：我看你過去的照片時發現到其中有一張，你擺了左打的姿勢，所以你本來是左撇子

   嗎？

   -- Paul R., Sharpsbug, Ga.


Alex：不，彼得。我從來就不是左撇子。那張照片裡的左打姿勢是我在模仿左右開

      攻的打者Willie McGee。我生下來就是右撇子。






------------------------------------------------------------------------
還有一半，可是我想睡了。ORZ
其餘明天待續。
------------------------------------------------------------------------

--



宇宙裡的微小塵埃
http://www.wretch.cc/album/AllyDai


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.104.160
※ 編輯: Ally1213        來自: 219.91.104.160       (11/03 01:15)
→ Ally1213:這篇打了一個小時只值11銀       囧
推 sam105251:推..Q.Q水中揮棒是怎麼揮阿..原來阿肉也有學位阿..厲害
推 Jiuliano1412:感謝～
推 kathy4106:感謝^^
推 viro72:用複製貼上的  P幣很少 下次考慮直接在PTT打吧
推 deadlink:有看有推~~感謝
推 bluefly99:感恩唷！原文幾天前就看過了，現在有翻譯看更好啦∩_∩
推 shhsu:那版主是不是可以m文，然後我們推文推到優文給你補償~^^
→ shhsu:不管如何，辛苦你了，謝謝!
推 dc0723:期待你睡醒剩下的部份，感謝你
推 orangecats:謝~
推 a78544521:感謝翻譯~ 超讚的!
推 Legrand:推推
推 diomira:感謝翻譯:) 水中揮棒好酷哦 XDD
→ Ally1213:我直接在ptt上邊看英文邊打中文,其實不缺p幣只是奇怪它
→ Ally1213:計算的方式. 不管如何謝謝大家的回文,還有大方的版主
推 Nilthoron:感謝翻譯
推 shhsu:時間停頓太久會重新計算。
→ Ally1213:原來如此啊~~@@
推 winbond:我好奇的是Iraq有人看棒球 @@?
推 JennyGarner:樓上 其實也不難想像啊 那邊美軍多 看棒球的當然不少
→ abing75907:好文  推啦
推 kimijacky:可以請問一下擦手動作是指.....?
推 airsky12:PUSH
推 alan2000:推推
推 bluefly99:擦手動作應該就是在傳球前先把手往褲子抹一下再傳
→ Ally1213:感謝樓上解答,剛剛要找阿肉傳球前動作的影片,可是沒找到
推 mangoho:推！謝謝翻譯！越看越喜歡上等肉先生！
推 lionsun:good job, thanx.
推 dufflin:水中揮棒 好神奇的步數呀 XD
推 xxoxooxo:辛苦啦