[轉錄][轉錄][東森] 禁藥疑雲？瓊斯挺A-Rod也相信坎똠…

[chanword (chanword)]

※ [本文轉錄自 Baseball 看板]

作者: clarkman (涼雨) 看板: Baseball
標題: [轉錄][東森] 禁藥疑雲？瓊斯挺A-Rod也相信坎塞柯　될…
時間: Fri Aug 10 12:22:05 2007

※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板]

作者: lpoiuytre (封印) 站內: BaseballNEWS
標題: [東森] 禁藥疑雲？瓊斯挺A-Rod也相信坎塞柯　媒體大作文章
時間: Fri Aug 10 12:19:45 2007



MLB／禁藥疑雲？瓊斯挺A-Rod也相信坎塞柯　媒體大作文章

紐約郵報以頭版頭條報導瓊斯發表關於A-Rod與禁藥的相關言論。（圖／紐約郵報網
頁）

2007/08/10 11:52
實習記者萬千瑜／綜合報導

亞特蘭大勇士最近來到紐約作客對上紐約大都會，精采的比賽卻爆出了題外話，勇士
三壘手瓊斯在面對記者訪問時，發表有關於紐約洋基明星A-Rod與禁藥使用的言論，
而這也在隔天成為紐約郵報頭條新聞。瓊斯看過報導後顯的非常生氣，他不但不跟紐
約當地媒體說話，他說不定更希望自己前一天不要這麼多話。

A-Rod才剛成為史上最年輕達成500轟的打者，更被視為是邦茲的接班人，他近來因為
與多倫多藍鳥之間的恩怨，製造了不少麻煩，在洋基與藍鳥第二戰幫他復仇的老將克
萊門斯面臨5場的禁賽處分，而總教頭托瑞也要被禁賽1場。不過一波未平一波又起，
這一次則是有人質疑他有服用禁藥。

瓊斯在前一天的言論中，強調他認為既然A-Rod被賦予相當大的期待那他就必須正面
回應關於禁藥使用的疑雲。過去的大砲坎塞柯（Jose Canseco）為宣傳新書，之前曾
在波士頓的電台訪問時，宣稱手上握有一些關於A-Rod的「資料」，還明指A-Rod是「
偽善者」、「根本不是原來的他」等勁爆談話。聽過坎塞柯言論的瓊斯，認為坎塞柯
的話應該有幾分真實性，他表示：「我一點都不懷疑他（指坎塞柯）的談話，一開始
大家都不太相信他，可是很多已經被證實是真的。現在他說的話大家都會聽，只是很
不幸的，烏雲環繞在兩位現役的強棒。」

當問到瓊斯對於邦茲打破漢克阿倫紀錄的感想時，瓊斯的態度非常保守，他說：「我
想我會保留我的意見，有如此大的迷雲籠罩著比賽是非常不幸，希望有一天所有的事
情雨過天晴時，我們能說邦茲是位貨真價實的全壘打王。」至於瓊斯覺得A-Rod是否
有使用禁藥？他很堅定的否認，他說：「我不認為A-Rod有使用禁藥，我認識他很久
了，我們在高中就曾經對戰過。A-Rod一直都很努力爬到他現在的位置，也不是說邦
茲或漢克阿倫沒有努力，不過A-Rod從未被叫到法官與陪審團面前作證，希望未來也
不會有任何事情發生。」

雖然瓊斯力挺A-Rod清白，但他說的話紐約媒體絕對不會放過，已經引起軒然大波，
瓊斯在勇士、大都會的最後一戰面對紐約媒體的包圍時忍不住發飆，直說自己已經受
夠了，不會再對紐約媒體開口。至於在瓊斯發表言論的當天晚上，A-Rod在多倫多結
束與藍鳥的比賽後，則是快閃走人，並未讓紐約郵報記者有任何機會追問他的意見。

http://www.ettoday.com/2007/08/10/91-2139368.htm


--

 → 國家體育場   汗水, 鬥志, 膽識
    → PttBaseball   棒球 Σ棒球/中職/美職/日職/主題
      → Theme         *THM Σ主題樂園
        → BaseballNEWS  *THM ◎棒球新聞版


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.123.2.6

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.15.28
推 xemerald:這兩篇是怎樣 自打嘴巴
→ felix1984:金賭濫......來辦個驗尿大會吧
推 zaqwsxcde:自打嘴巴    噁心
推 Ferrero0212:說話顛三倒四的...
推 stupid324:這年頭只要放砲就會紅嗎
推 uforock:東森的編輯沒做功課嗎
推 oralboralb:CJ應該還沒老到需要靠放炮紅吧= =|||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.136.178
推 peegoo:靠邀勒 是我完全會錯意嗎?? 真丟臉...
→ chanword:? 啊怎了樓上？什麼會錯意？
推 peegoo:我的翻譯跟這篇幾乎晚全相反阿....
推 oralboralb:你沒錯啊  記者就愛用強烈的字眼曲解原意
→ chanword:看不出來那邊完全相反 =.="
推 peegoo:因為我的翻譯裡面他是暗示可能有 可是記者卻說否定
→ chanword:喔，可原文中jones也說他認為no啊，還有，
→ chanword:answer the question 建議翻成得去回答那些質問
→ chanword:Jones的意思其實是說A-Rod將無法躲過那些懷疑的眼光
→ chanword:並非認定說A-Rod有用禁藥（雖然說他不很確定)
推 peegoo:喔~~了解
→ peegoo:總之他在打太極就是了XDDDDDDDDD
推 JennyGarner:簡單說:一切都是坎三塊的陰謀啦!
推 Nilthoron:他只是為了宣傳新書打的嘴炮啦