[譯文] すごい選手ばかり…ＷＢＣ米代表大リーガー多数参加か

[evolutioncc (Fly.)]

すごい選手ばかり…ＷＢＣ米代表大リーガー多数参加か

全都是不得了的選手...大聯盟選手們多數希望代表美國參加經典賽


米大リーグ公式ホームページは６日、来年３月に開催される第２回ワールド・ベースボ
ール・クラシック（ＷＢＣ）の米国代表に、現役大リーガーが多数参加を表明している
と伝えた。

美國大聯盟官方網站於6日發佈了一則新聞，內容是：現役的大聯盟球員們多半表明想參加
於明年3月舉行的第2屆世界棒球經典賽World Baseball Classic(WBC)。

前回参加した選手の中には不参加を表明した選手もいるが、それは少数のようだ。レッ
ドソックスのバリテック捕手は「前回はどういうことになるのか分かっていなかった。
われわれ代表にとっては第２回への試金石になった」と話し、２次リーグ敗退の不本意
な成績に終わった前回の雪辱に自信を見せていた。

前一次參加的選手當中也有表明不參加這次賽事的，但那看來是少數的樣子。紅襪隊的捕手
Jason Varitek說：「上次的結果我是不知道啦，對我們選手們而言是通往第2次的試金石。
」可以看見他對上次意外在第2輪被淘汰的成績要一雪前恥的自信。

公式ホームページが選手の意向調査や球団の大会への姿勢などから予想した主な米国代
表メンバーは次の通り。

官網依據對選手們做的意向調查及球團對大會的態度做的預測主要的美國代表如下：


投手　マイク・ムシーナ（ヤンキース）、ブラッド・リッジ（フィリーズ）

▽捕手　ジェーソン・バリテック（レッドソックス）

▽内野手　アレックス・ロドリゲス、デレク・ジーター（ともにヤンキース）、

ライアン・ハワード（フィリーズ）

▽外野手　Ｂ・Ｊ・アップトン（レイズ）

投手：Mike Mussina(洋基隊)、Brad Lidge(費城人隊) 捕手：Jason Varitek(紅襪隊)

內野手：Alex Rodriguez、Derek Jeter(洋基隊)、Ryan Howard(費城人隊)

外野手：B.J. Upton(光芒隊)

新聞來源：

http://www.sponichi.co.jp/baseball/flash/KFullFlash20081107023.html

-----------------------------------

這篇的報導的意思是：神要打經典賽囉？那可不可以把Wang給徵召回來？(小小聲說....)

(既然神都要打了.......)

還是說Wang腳傷未癒，球團不肯放人？(明年3月開打)

這樣Wang就不能跟神、Ichiro及各國眾家好手們一較高下了，殘念.........

--
╭███◣ ╮      ╭══╮  ╭══╮    theanswer3    ╭══════════╮
║█  ◥█ ╰═══╯ ◢ ╰═╯ ☆ ╰═════════╯◢██◤ ╴◤  ◣   ║
║█◣  █ ◢█◣ ◢▌█ ◢◢◣ ◢ ◢█◣ ◢  ◢ ◢█◣  ◤◢◤    ￣▂▄∕  ║
║███◤ █▌█ █◢█ █◤   █ █▌█ █◢█ █◢◤  ◢◤◢       13￣   ║
║█◥█◣ ◥█◤ ◥◤◥ █     ◤ ◥██ ◥◤◥ ◥█◤◢██◤     ╱ ﹨    ║
╰◤════════════════ ▄◤ #13 NY-Yankees 3B  ════════╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.52.126
※ 編輯: evolutioncc     來自: 220.134.52.126       (11/07 18:04)
→ sitos:王參加了，台灣也不一定過得了地區預賽阿。 Orz
推 bluefly99:A-Rod有參賽我才要看經典賽。
推 orangecats:我還是都會看啦...不過有A-Rod會用心看  XD
→ hzc0725:Wang還是不要打的好
推 clubbox:怎麼可以參加呢 參加這個比賽受傷了怎麼辦
→ clubbox:我寧願看到A-ROD在MLB發光發熱
→ hzc0725:不過A-Rod應該會想打吧 只是不知道為什麼 科
→ steven850405:Wang應該是不太可能　第一屆神也有參加阿
推 mercuryblue:忽然想到某漫畫中經典塞把A肉畫得很勢利= =
推 roger744:A-ROD在MLB發光發熱== ==?"   他已經亮過頭了
推 guestid:A-Rod全壘打數還沒超越Bonds阿~萬一受傷了怎麼辦~.~
→ guestid:為了參加經典賽受傷,失去破紀錄的機會不是很可惜嗎~.~
推 bluefly99:我倒是比較怕他在球場之外受傷……
推 lovemost:真奇怪~WBC是虎口嗎~怎麼好像去打WBC就一定會受傷的樣子
推 hzc0725:是風險大增 而且緊接著春訓
推 mercuryblue:簡單來說是容易疲勞過頭