推 PerryRod:感謝翻譯！ 08/05 07:07
: "A Tale Of Three Cities: The Saga Of A-Rod"
: by John Brattain (July 28, 2006)
: available at http://tinyurl.com/s98n9
(續上文)
筆者不禁想起那位當年神來一手害得Alou沒接到界外飛球的小熊迷。多數球迷可是
會說，「假使身處同樣情境，絕對，絕對不會做出妨礙球隊贏球的舉動地~ 」「正港
球迷怎可能做傻事破壞掉球隊贏球的機會哩。」
然而，不少「正港」洋基迷卻是以狂噓A-Rod為樂。這種動作，本質上跟那位小熊
迷幹的好事也沒啥兩樣吧，根本就是已經妨礙到球員做好分內的工作了。每個失誤，
每個出局，就是引來陣陣噓聲，A-Rod的情緒也就更形緊繃，出差錯的可能也就隨之
升高。好個惡性循環哪。
球迷有沒有權利挖苦或消遣A-Rod？當然有。問題在於，這麼做到底對A-Rod有啥好
處？甚至，對洋基到底又有啥好處？很顯然現階段A-Rod已經為這檔事所苦了，不是
嗎。
當然，肯定有人會說：「那是他的問題啊。他可要拿出氣魄來克服才行。」
也是啦。只不過，到底洋基贏球重要，還是讓身價最高的選手難堪重要？
(待續)
--
「老楊！你說人生是個『緣』字，我說人生如戲。你看，這些
不都是『行頭』嗎？不過，話又說回來，就因為有『緣』才生
出許多『戲』來。人生偶合，各憑機緣，其中沒有道理好說。」
心中存著個「唱戲」的念頭，便沒有什麼忸怩和為難的感覺了。
- 高陽，胡雪巖（上）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.164.90