Re: [翻譯] Misery loves company ─Mark Feinsand

[niceta (新開始)]

我很佩服網路上翻譯外電新聞分享給大家的人
我常常想翻又覺得懶惰
只好退而求其次　挑出文章中幾個關鍵字做個大致上的介紹
--------------------------------------------------------------------

"choker"
例句: You love when A-Rod fails in a big spot, so you can jump on him
　　　and call him a choker.
翻譯: 你最愛當 A-Rod 在關鍵時刻失敗時跳上前叫他便秘男。
　　　　　
choker 這個字在洋基官網的討論區裡，簡直是跟A-Rod的名字形影不離
我不知道看過幾次以 "A-Rod chokes!" 為標題的討論串 > <"
可能是拿過MVP，薪水高，大家對他的期望也就愈高，然後也就愈容易被幹醮
反正，在關鍵時刻沒什麼表現就是choke，而 choker 就是指沒什麼表現的人啦!
(至於譯為"便秘男"? 呃...我不知道耶...)

-------------------------------------

"clutch"
例句: I have done a lot of special things in this game, and for none of
      that to be considered clutch, it's an injustice.
翻譯: 對比賽我做了很多特別的努力，卻一次都沒被認為是關鍵一擊，還真是公平阿

clutch 其實就是choke的相反
當壘包上有人時能擊出安打，或是球隊落後時擊出安打逆轉之類 皆可稱clutch hit
那位打者就會被視為 clutch hitter

-------------------------------------

"write off"
例句: How many times in the past couple of years have the experts written
      the Yankees off, only to watch them make the playoffs over and over?
翻譯: 過去幾年來多少次那些專家們說洋基玩完了，而卻看到他們一次又一次的闖進
      季後賽？

write someone off 也很常見 (尤其洋基官網討論區跟hate版沒什麼兩樣)
如果你認為某個球員是個大失敗、對他不抱任何期望
就可以說 I'm writing the player off.

---------------------------------------

另外原文中 A-Rod 提到 Joe Carter 的全壘打

-> Joe Carter 以再見全壘打結束了1993世界大賽，
   當時多倫多藍鳥隊對費城人隊是三勝兩敗，比賽來到Game 6，
   九局下半藍鳥隊對費城人隊比數6-5，一出局，兩人在壘，
   兩好球兩壞球之後，Joe Carter打出了一個三分的再見(兼逆轉)全壘打，
　 替藍鳥隊拿下了世界冠軍。
　
------------------------------------------------------------------------

以下給原po

But even Alex's harshest critics have to give
him some credit for that homer tonight.
但即使批評 Alex 最力的批評家都讚揚他今晚擊出的全壘打。

這樣的翻法是沒有錯，但我的理解翻成中文卻比較像是
-> 但即使批評 Alex 最力的批評家，看了他今晚擊出的全壘打，
   應該也要給他點讚揚。

-------------

It will never stop until you win five or six World Series in
a row and hit a Joe Carter home run.
即使你連拿五或六座世界冠軍並擊出像 Joe Carter 那樣的再見全壘打
也不會停止。

It will never stop 是 until 之前的狀態，所以應該翻成
-> 可能你要連拿五或六座世界冠軍，並擊出像 Joe Carter 那樣的
   再見全壘打，這些批評聲浪才會停止。

-------------

I wish fans out there would just try to enjoy the season.
我希望那些球迷們走出象牙塔試著去享受季賽

原文應該沒有"走出象牙塔"的意思，不過前後文看下來好像也沒差

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.126.227

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: pathfinder (視角年代) 看板: A-Rod
標題: Re: [翻譯] Misery loves company  ─Mark Feinsand
時間: Tue May 30 02:57:21 2006

※ 引述《niceta (新開始)》之銘言：
: 我很佩服網路上翻譯外電新聞分享給大家的人
: 我常常想翻又覺得懶惰
: 只好退而求其次　挑出文章中幾個關鍵字做個大致上的介紹
: --------------------------------------------------------------------
: "choker"
: 例句: You love when A-Rod fails in a big spot, so you can jump on him
: 　　　and call him a choker.
: 翻譯: 你最愛當 A-Rod 在關鍵時刻失敗時跳上前叫他便秘男。
: 　　　　　
: choker 這個字在洋基官網的討論區裡，簡直是跟A-Rod的名字形影不離
: 我不知道看過幾次以 "A-Rod chokes!" 為標題的討論串 > <"
: 可能是拿過MVP，薪水高，大家對他的期望也就愈高，然後也就愈容易被幹醮
: 反正，在關鍵時刻沒什麼表現就是choke，而 choker 就是指沒什麼表現的人啦!
: (至於譯為"便秘男"? 呃...我不知道耶...)

開季以來有幾次 A-Rod 在壘上有人時打不出安打，就像"嗯嗯"拉不出來一樣
anyway，這是我個人的獨斷翻譯。
: ------------------------------------------------------------------------
: 以下給原po
: But even Alex's harshest critics have to give
: him some credit for that homer tonight.
: 但即使批評 Alex 最力的批評家都讚揚他今晚擊出的全壘打。
: 這樣的翻法是沒有錯，但我的理解翻成中文卻比較像是
: -> 但即使批評 Alex 最力的批評家，看了他今晚擊出的全壘打，
:    應該也要給他點讚揚。
: -------------
: It will never stop until you win five or six World Series in
: a row and hit a Joe Carter home run.
: 即使你連拿五或六座世界冠軍並擊出像 Joe Carter 那樣的再見全壘打
: 也不會停止。
: It will never stop 是 until 之前的狀態，所以應該翻成
: -> 可能你要連拿五或六座世界冠軍，並擊出像 Joe Carter 那樣的
:    再見全壘打，這些批評聲浪才會停止。

個人在這算是私心了點，認為就算是這樣還是會有批評，
不過翻譯就是這樣，不該摻雜個人立場，這些待會再來修正。
: -------------
: I wish fans out there would just try to enjoy the season.
: 我希望那些球迷們走出象牙塔試著去享受季賽
: 原文應該沒有"走出象牙塔"的意思，不過前後文看下來好像也沒差

是的原文沒有，這也是個人獨斷翻譯。

感謝指教 :)

--
長い助走が終わりつつあります。   飛翔の為の準備を始めました。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.95.124
推 jimcal:其實我也會加上一些主觀用詞 畢竟如果不是專職翻譯，
→ jimcal:不曲解客觀事實應該就可以了 況且逐字翻其實有著作權問題
推 pathfinder:是阿，信達雅，前兩者達到足矣，要深究的還是看原文吧
推 niceta:呃...我沒有什麼意思啦  只是當初看到便秘男這個詞時
→ niceta:有想過是台灣的A-Rod hater給A-Rod取的綽號嗎?  XD
推 pathfinder:萬一變綽號我就罪過了 XD 但我想不會 A-Rod 歸位囉