Re: [譯文] All in his mind?

[Epsilon (我是EPS)]

※ 引述《HIPOP4EVER (LET'S GO YANKEES!!!)》之銘言：
: Said Franco, "You need to be in his shoes to understand ... He deserves a break
: . He deserves better. That's my opinion."
: Franco說:"我認為你(Phillips)應該當他看看....他需要的是休息!他還可以更好!而這是
: 我的意見。


He deserves a break.
意思是, 球迷應該要放他一馬.
break指的是在球迷的噓聲中獲得喘氣, 而不是我們說的工作中的休息.
當然這句如果是獨立的, 也可以翻成他需要休息,
但從前後文來看, 意思是球迷該放他一馬的意思.

He deserves better.
意思是, 他應得到比這更好的對待.
這句與前句不同, 前句是, 如果獨立而不看前後文, 也可以翻成需要休息.
但這句就算獨立出來也不可能翻成他可以更好.
在西方人的思考方式中, 自己要變得更好是只有自己努力以赴才可能更好,
所以你不可能deserve to be better.

deserve這個字指的是, 依你現有的身份地位, 或依你過去付出的努力,
所以你夠資格擁有或必需擁有或應該擁有某個東西.
(這可能是正面的也可能是負面的, 譬如一個人可以deserve某種逞罰.)

所以, A-Rod的表現與成就,
使他應該有權被球迷放過一馬 (deserves a break),
使他有權在球迷面前得到更好的對待 (deserves better).
這是deserve這個字的用法

但他不可能deserve成為更好
任何人都不deserve成為更好
deserve這字不會這麼用.
你過去的努力使你deserve成為今日的你,
不可能使你deserve成為比今日更好.
因為要更好就只有更努力才行, 要更努力才能獲得的東西就不是deserve的.
你只可能try to be better, work hard to be better,
在英語世界裡沒有deserve to be better這回事.

deserve這字的意思很微妙,
我一直想找個簡短傳神的中文來翻譯它但一直找不到.....


--

    除了愛我們腳下的大地  美麗的星空還啟示我們什麼？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 128.171.163.167
推 HIPOP4EVER:非常感謝^^
推 dufflin:意譯也不錯啊~ (徹底受制侷限於原文的句法或架構的話
→ dufflin:很容易變出挺難理解的中文)
→ dufflin:啊 "...受制「或」侷限於..."
推 PerryRod:Great!
推 harryrain:應得，應受？
推 Baudelaire:值得？