[轉錄][世界日報] 億元男犯眾怒 洋基倒羅聲起

[cwy0317 (i won't dance)]

※ [本文轉錄自 Baseball 看板]

作者: loh (loh) 看板: Baseball
標題: [世界日報] 億元男犯眾怒 洋基倒羅聲起 
時間: Thu Sep 21 14:49:48 2006

2006/09/21
【編譯廖廷儀綜合報導】

正當紐約洋基隊在為季後賽做準備時，卻有媒體報導指出三壘手「億元男」羅德里奎茲（
Alex Rodriguez）在隊上並不受歡迎，一些隊友如吉安比（Jason Giambi）甚至直言指出
A-Rod的諸多缺點，而A-Rod在反擊時也直指一些隊友的表現不振，不和諧的氣氛在洋基
休息室內隱然散開。


最新一期的著名運動雜誌「體育畫刊（Sports Illustrated）」以封面故事報導了A-Rod
在洋基的「不得人心」。

報導中形容這名擁有2億5200萬美元合約的超級球星，在洋基隊中是個「怪胎」，是個
與隊友沒有聯繫、只顧著自己打擊統計數字的傢伙。


A-Rod自從來到紐約後便風波不斷，雖然去年贏得MVP，但他始終無法完全贏得教練與隊友
的信賴、和球迷的心，他的打擊大都是錦上添花，關鍵時刻往往無法建功的缺點，一直
為人詬病。


根據報導，吉安比曾向總教練托瑞（Joe Torre）反應「別再繼續『寵愛』A-Rod了」，
儘管吉安比日前表示他沒有說過這種話，但另一方面托瑞則並沒有否認。


而且A-Rod本季表現起起落落，完全沒有打出最高身價球員應有的表現，吉安比不客氣地
指出：「他都在猜球（指打擊時），猜得又很爛，而當你一直在猜時，這是無可避免的。
」另一名不願具名隊友則說：「他真的該去檢查眼睛，我不是在開玩笑，我不認為他能
看的到球。」


一名隊友說：「洋基一向只看球隊團體的輸贏；但對A-Rod來說，個人的打擊成績永遠是
最重要的。」另一名隊友則說：「他有一點是令人們很不喜歡的，就是他的肢體語言；
你看他在場上的動作，好像都是他安排過的，就好像劇本一樣。」


洋基隊長傑特（Derek Jeter）與A-Rod過去曾是好友，但在A-Rod加入洋基後便出現了
變化。吉安比就曾公開表示這兩人之間有些隔閡，前洋基「十月先生」傑克森（Reggie
Jackson）也曾以過去洋基偉大球星貝比魯斯（Babe Ruth）與葛瑞格（Lou Gehrig）
的例子，暗指傑特與A-Rod兩人的不合。


人緣不好是一回事，表現不好是一回事，但A-Rod的發言惹眾怒，又是另一回事。
每當媒體問到他的低潮或防守上的失誤時，A-Rod總是會拿隊友來當擋箭牌，例如「
傑特也曾經有過32打數0安打的低潮」、「瑞維拉（Mariano Rivera）曾經一周內三次
救援失利」、或是「傑克森有一年三振超過170次」，問題是，這種為求自保、數落隊友
的作法，在棒球中是項不成文的大忌。


A-Rod甚至還說：「穆西納（Mike Mussina）輸球沒人罵，他的薪水也很高，吉安比的
更高，但他們都不會被罵，只有我；我不知道原因，是因為我很帥？我是混血？還是因為
我最高薪？」


儘管羅德里奎茲表示，這篇文章不會影響他，他也得到很多隊友的支持，但對於一心要
打入世界大賽的洋基隊來說，球員的不合，絕對不是教練團與高層人士所願意見到的。


【2006/9/21 世界日報】


http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=47339




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.42.98
推 ad1990:因為你是最強的o(一︿一+)o
推 kauw:這..同樣是技安比的話 前後兩篇怎麼差那麼多?
→ lappy:還沒到犯眾怒那麼誇張...洋基版的討論顯然
推 conanhide:是因為我很帥XD 看到這我笑了
→ kauw:17341跟這未免差太多了吧 冏...
→ lappy:這個記者還沒看懂...A-Rod說不得體倒是真的.
推 liucy1127:果然是記者~~同一段話可以搞成內亂~~
推 upscom:斷章取義的忌者
推 examination:建議版友直接到洋基版看討論串.......
推 FATDUDU:是因為我很帥?   XDDDDDDD
推 Quasars:之前在洋基版貼第一篇原文的版友誤解原文
→ Quasars:然後有位版友推文翻譯也有點誤會原意
推 KAFKAnSelwyn:同樣一件事，被記者一偏頗斷章取義，
→ Quasars:後來有其他版友翻譯較正確版本　記者也許
→ Quasars:只抄到前一版就出刊了吧XDD
→ KAFKAnSelwyn:看起來完全像是不同的事情 囧
推 mightymouse:這記者是白吃嗎??
推 KKyosuke:世界日報的體育新聞一向很Orz
→ DesertEagleX:這算什麼 轉新聞的人不能分辨品質嗎
推 ramirez:是因為我很帥?  XDDDDDD
推 Sparta:A-Rod無法贏得球迷的心？妓者先去洋基主場
→ Sparta:聽聽看誰上場的時候加油聲最大吧！
推 KKyosuke:我可以說是王建民嗎(自HIGH一下= =)
推 WCJ:是因為我很帥?
→ coasting:廢文
推 airmike:media is media! nothing different
→ airmike:throughout the whole world.
推 LastNemesis:傑特是開ZZ鋼那一位嗎? 什麼鬼翻譯
推 IANSUE:這篇外電的原文根本不是這樣...
→ IANSUE:妓者加了很多自己的性幻想在裡面....
推 lovecmgirls:最好是錦上添花啦 白痴記者
→ Sparta:去看洋基版的原文就知道了 妓者根本就斷章
→ Sparta:取義！
推 pig:世界日報的水準就是這樣啊，你還能期待什麼
→ pig:就像你不會對聯合報的體育新聞有太多期待一樣
推 chienwei:太誇張了點，原文寫的語氣並沒這樣激烈。
推 tookouw:為什麼同樣一段外電可以翻成180度的兩篇
推 redsnipertd:這在寫小說吧
推 AceCash:現代方唐鏡???
推 alongside:因為我很帥
→ Nilthoron:他本來就很帥...這篇是在寫殺小
推 GeniusMrlai:因為我很帥
推 cwy0317:借轉a-rod板
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.101.238
推 jimcal:唉  世界日報在美國，水準卻跟台灣新聞一般。真是聯合報
推 PerryRod:一段話，兩種解釋，寫愈八卦大家愈喜歡囉...唉...
推 pathfinder:版主還不快秒殺這篇鳥文 XD
推 PerryRod:哈~~我想說讓大家自行評斷吧~~這是個自由討論的空間~OK啦
推 greengreen42:能夠整篇都是Bullshit也很不簡單
→ Diaw0803:私心希望洋基把A-rod交易出去 不然A-rod沒辦法重回SS
→ Diaw0803:不過不可能...條約似乎有不可交易??
推 pathfinder:A-Rod 得 waiver 他合約裡的 NTC 才行。
→ pathfinder:而就A-Rod火力價值而言，不太容易會有相秤的籌碼。
推 pathfinder:除非他很想離開，而球隊也恨不得他離開才有可能交易吧.
→ pathfinder:老實說，我並不想推薦這篇文章 -_-
推 afj0928:當torre與a rod詳談的時候 你不能否認一切一如往常
→ afj0928:頻繁的三振與失誤對一個打者 絕對是一種警訊
推 spihc:我也希望a rod離開洋基，總覺得這裡對他的天賦有點扼殺了
→ imkevin:看來我翻的太不八卦了～～記者都不看～～～XD～
推 zangyo:真的很喜歡a-rod  不過我也希望他離開洋基
推 d8625038:媽啊...為什麼要離開洋基..嫌他的明明都在pttXD
推 Diaw0803:沒有吧 紐約球迷也對他不怎麼友善阿
推 RoyHalladay:A-rod~~來我們隊上吧。 ^_^
推 minshing:其實A-Rod表現也沒有差到這種地步阿..看他一直被噓很心酸
推 pathfinder:這次不是數落他的數據，而是A-Rod大嘴巴自傷傷人 -_-;;
推 a78544521:我也希望A-Rod離開洋基的說 畢竟在洋基壓力真的很大
→ a78544521:到別隊說不定就可以完全發揮
推 arext:美國似乎也有唱雖媒體~~~
噓 milkwind:A-Rod被DF拉
推 yankees51:每次進來都看到這篇的標題 有點礙眼@@