[轉錄] Illness knocks out A-Rod

[PerryRod (Partridge)]

  From: http://myurl.com.tw/jnjf

06/02/2006 11:50 PM ET
Notes: Illness knocks out A-Rod
Third baseman is a late scratch, listed as day-to-day
By Michael Gluskin / MLB.com

BALTIMORE -- For the first time this season, Alex Rodriguez was not at
third base for the Yankees.
Don't worry, Yankees fans, this isn't another injury for New York.
Rodriguez was initially in the lineup on Friday, but was a late scratch
due to a stomach disorder. He did not take batting practice and is listed
as day-to-day.

Manager Joe Torre said before Friday's game that he noticed Rodriguez was
less active than usual during the team's pregame meeting, incidicating
that Rodriguez appeared sleepier than normal.

A team doctor sent Rodriguez home in the middle of Friday's game to get
some rest.

"He was pretty washed out," Torre said after the game. "I'm pretty sure
he's going to be weak, but we'll see where we are."

Torre leaned against playing Rodriguez on Saturday, but no decision has
been made yet.

Entering Friday, Rodriguez was the only Yankee to have played in every
game this season, having not missed a game since 2004, his first with the
Yankees. Rodriguez played in every regular-season game in both 2001 and
2002 with Texas.

Rodriguez was 6-for-15 with four runs and three RBIs during the team's
four games in Detroit. Entering Friday's game, Rodriguez led the American
League in runs scored and was tied for fourth in the league in RBIs.



--

  You always knew. "But I, being poor, have only my dreams.
  I have spread my dreams under your feet.
  Tread softly because you tread on my dreams." I assume you dream, Preston.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.153.210

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: pathfinder (視角年代) 看板: A-Rod
標題: Re: [轉錄] Illness knocks out A-Rod
時間: Sat Jun  3 12:41:23 2006

※ 引述《PerryRod (Partridge)》之銘言：
:   From: http://myurl.com.tw/jnjf

Notes: Illness knocks out A-Rod
       不適擊倒 A-Rod
Third baseman is a late scratch, listed as day-to-day
三壘手臨時取消出賽，列入每日觀察名單
                                          By Michael Gluskin / MLB.com

BALTIMORE -- For the first time this season, Alex Rodriguez was not at
third base for the Yankees.
這是本季的頭一遭， Alex Rodriguez 沒在洋基的三壘上。

Don't worry, Yankees fans, this isn't another injury for New York.
Rodriguez was initially in the lineup on Friday, but was a late
scratch due to a stomach disorder. He did not take batting practice
and is listed as day-to-day.
別擔心，洋基迷們，這不是紐約的另一名傷兵， Rodriguez 週五稍早還在名單
上，由於胃部不適而臨時取消出賽。他沒進行打擊練習並列入每日觀察名單。

Manager Joe Torre said before Friday's game that he noticed Rodriguez
was less active than usual during the team's pregame meeting,
indicating that Rodriguez appeared sleepier than normal.
教頭 Joe Torre 在週五的比賽前說他注意到 Rodriguez 在賽前的團隊會議
比平常沒精神。表示 Rodriguez 比平常顯得懶洋洋的。

Entering Friday, Rodriguez was the only Yankee to have played in every
game this season, having not missed a game since 2004, his first with
the Yankees. Rodriguez played in every regular-season game in both
2001 and 2002 with Texas.
直至周五，Rodriguez 是唯一在本季出席每一場比賽的洋基球員，他自從 2004
加入洋基後就沒錯過任何一場比賽。 Rodriguez 2001 與 2002 在德州時也是全
勤。
(按：2004 A-Rod僅出賽 155場，應該是原作者記錯了。)
(感謝sangfroid提醒此問題。)

Rodriguez was 6-for-15 with four runs and three RBIs during the team's
four games in Detroit. Entering Friday's game, Rodriguez led the
American League in runs scored and was tied for fourth in the league
in RBIs.
對底特律的四連戰 Rodriguez 十五次打席有六支安打跑回四分有三分打點。在
周五比賽以前， Rodriguez 是美聯的得分領先者並與其他人並列打點第四名。


剛好正在翻，還沒翻完，反正其他的消息也跟 A-Rod無關 :)

感謝sangfroid的提醒關於A-Rod 打點排名一處的翻譯錯誤，已經更正。

請版友們撥冗瀏覽文章時若發現翻譯錯誤之處務必提出以供修正。謝謝 <(_ _)>
--

  長い助走が終わりつつあります。飛翔の為の準備を始めました。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 PerryRod:感謝翻譯！板工贊助1888~
推 wainn:A-ROD早日康復！
推 mystique05:哇  翻譯有 P 幣的話我也要翻  XD
推 pathfinder:收到紅包了，感謝 <(_ _)>
推 PerryRod:板工會贊助微薄的P幣喔~~~~請大家有空來寫寫A-Rod文章吧!
→ pathfinder:看來我又老馬了 0rz.. 抱歉啦
推 PerryRod:感謝sangfroid大及pathfinder大的及時更新！
※ 編輯: pathfinder      來自: 220.132.95.124       (06/04 08:53)
※ 編輯: pathfinder      來自: 220.132.95.124       (06/04 08:59)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: sangfroid (有你真好￾ ￾ ￾ NN) 看板: A-Rod
標題: Re: [轉錄] Illness knocks out A-Rod
時間: Sun Jun  4 08:26:27 2006

: Entering Friday, Rodriguez was the only Yankee to have played in every
: game this season, having not missed a game since 2004, his first with
: the Yankees. Rodriguez played in every regular-season game in both
: 2001 and 2002 with Texas.
: 直至周五，Rodriguez 是唯一在本季出席每一場比賽的洋基球員，他自從 2004
: 加入洋基後就沒錯過任何一場比賽。 Rodriguez 2001 與 2002 在德州時也是全
: 勤。
A-Rod 2004年出賽155場
: Rodriguez was 6-for-15 with four runs and three RBIs during the team's
: four games in Detroit. Entering Friday's game, Rodriguez led the
: American League in runs scored and was tied for fourth in the league
: in RBIs.
: 對底特律的四連戰 Rodriguez 十五次打席有六支安打跑回四分有三分打點。在
: 周五比賽以前， Rodriguez 是美聯的得分領先者並與其他四人並列打點首位。
Jim Thome 52
David Ortiz 48
Vladimir Guerrero 47
A-Rod 44
Troy Glaus 44
Travis Hafner 44

所以我說是並列AL第四

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.145.127
※ 編輯: sangfroid       來自: 210.58.145.127       (06/04 08:31)
→ pathfinder:抱歉，居然按成噓，太習慣洋基板那邊預設是推的習慣了
推 pathfinder:抱歉，看來的確是我弄錯了。原文也修正，感謝提醒
推 pathfinder:推一下，下次有版友發現翻譯錯誤處請務必告知 <(_ _)>