[轉錄][中時] A-ROD：再玩4年就高掛手套

[valley7788 (幹你媽５５６６)]

※ [本文轉錄自 Baseball 看板]

作者: loh (loh) 看板: Baseball
標題: [中時] A-ROD：再玩4年就高掛手套
時間: Sun Dec 17 03:31:58 2006

2006.12.17　 中國時報
A-ROD：再玩4年就高掛手套
熊昌成/綜合報導


全球最高薪的職業球員、洋基隊明星三壘手A-ROD羅瑞格茲不想打棒球了？

《紐約時報》記者麥可史密特（Michael S.Schmidt）在16日報導，羅瑞格茲於今年
九月份接受一家電台訪問時曾透露，在2010年他當初所簽的2億5200萬美元天價合約
屆滿時，A-ROD可能不再繼續馳騁球場了。

這篇報導引述全美聯播節目主持人寇斯塔斯（Bob Costas）專訪羅瑞格茲的部份談話，
小羅在受訪時說，「我著實看不出，自己會在合約屆滿時還會繼續打球。」這個專訪節目
在九月初錄製，播出時間是從9月16日開始，全美約有120個電台聯播，但不包括紐約
都會區。

麥可史密特撰稿前曾與節目主持人寇斯塔斯通過電話，寇在電話中表示，「我相信A-ROD
當時是很認真的在表達心中想法，他的聲音中聽不出憤慨，反倒有一種打算放棄棒球的
感覺，因為，他已感受不到比賽的樂趣。」


羅瑞格茲加盟洋基隊三年，三年來洋基都未能贏得世界大賽冠軍，而A-ROD在這三季的
季後賽中，打擊表現乏善可陳，使洋基球迷每每在他出賽時報以噓聲，儘管羅瑞格茲
自承，「不會因為受到球迷干擾而影響自己的表現。」


洋基在今年季後賽最後一戰對老虎隊時，曾經把羅瑞格茲排在第八棒，對曾是兩屆美聯
MVP得主、兩屆全壘打王，向來又以強打著稱的超級球星而言，教練團在棒次上的安排，
雖然有其特別考量，卻也無法避免的讓A-ROD的自尊受創。


羅瑞格茲的廣播訪談雖是九月初錄製，但這一季他在洋基、在紐約的諸多不順，或許早已
為他「不如歸去」的想法提前埋下伏筆。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.49.200
推 haushau:OH~NO  天才球員被紐約客噓到要退休了=.=
推 kiagi:2010年他也才35歲吧 退了不就不能破記錄了@@
→ blurish:不要~~ 他是難得的游擊砲阿........
推 TimChiu:談下份合約的籌碼罷了
→ spluto:人生苦短,錢都花不完了還工作幹麻...
→ spluto:是我也不會打到40歲全身是傷退休...
推 jy71tsao:推4F
→ ccris:每個人追求的東西不同啊，若是我會想拼紀錄
推 wwwee:退休時大概600發左右吧...離紀錄還真遙遠
→ wwwee:如果棒斯能打760發..還差160發
→ wwwee:所以A-ROD想破紀錄 至少要健康的打到40歲
推 wwwee:在我心中 A-ROD才是世界的全壘打王
推 nervouschang:還是王貞治吧 要追過不容易
推 DannyFortson:超懷念A-Rod在水手隊的日子~
推 okamifang:看標題還以為Arod認命要四年後打DH...XD
推 hardaway:樓上不好笑...高掛手套誰都知道是退休吧
推 digimaster:他的話聽聽就好了別太認真
推 mightymouse:沒那麼容易退啦,老火箭還不是年年說要
→ mightymouse:退,結果沒一次退的成
推 Tzylu:我還想要多見證偉大球員打球阿 能看他打球是
→ Tzylu:很幸福的
推 D122122123:A-ROD:我要.. 老闆:錢2倍 A-ROD:更努力
推 novapig:A-Rod:plz dont...BOSS:I pay all u want.
→ novapig:A-Rod: plz dont stop it!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.131.114
推 subaru:太好了有專人即時翻譯XD  不過有一點點文字是記者自己加的
→ subaru:也沒有全文翻譯(畢竟報紙版面有限)
→ subaru:可惜有些我很困惑的段落.句子 記者都沒翻出來XD
推 hzc0725:想必記者也很困惑XD
推 bluefly99:我只希望A-Rod能快樂地打球