Re: [新聞] A-Rod homers in fourth straight game

[dvsmatix (444)]

※ 引述《dvsmatix (444)》之銘言：
: 來源:http://0rz.tw/g2HtO
: A-Rod homers in fourth straight game
: Yanks slugger connects for two-run shot vs. O's on Tuesday

A-ROD鐵支啦

: By Bryan Hoch / MLB.com
: 05/20/09 1:03 AM ET
: NEW YORK -- The sight of Alex Rodriguez rounding the bases has become a
: popular new attraction at Yankee Stadium, helping the surging home team
: streak to their best baseball of the young season.
: Rodriguez homered for the fourth straight game on Tuesday as the Yankees'
: winning streak extended to seven games, helping put New York on the board
: with a two-run tater en route to a 9-1 victory over the Orioles.

A-ROD 用他的棒子幫助洋基連勝

: "It's just good to contribute," Rodriguez said. "When you're winning games,
: there's a lot of good stories to be written about everybody. Everyone's
: playing well, and I'm just happy to be in the mix."

 A-ROD: 很爽 大家都表現很好


: Playing through his first homestand at the $1.5 billion stadium, Rodriguez
: has found plenty to like about his new digs. Vowing that he would return to
: the say-less, hit-more approach that carried him to his third American League
: MVP Award across the street in 2007, Rodriguez has shown more than a few
: flashes of that form.

A-ROD說他會回到07年的MVP身手

: "I think I came in with no expectations," Rodriguez said. "I came in to
: contribute and help the team win, and just be part of a winning team. You try
: to divorce yourself from anything that has to do with individual things. It's
: all about the team, all about winning. It's been fun so far."

A-ROD: 我是球隊的一份子 來幫球隊贏球

       把份內的事做好 一切都是為了球隊 勝利


: Still inching back to full strength after March 9 right hip surgery to repair
: a torn labrum, Rodriguez blasted roundtrippers in the last three games of New
: York's sweep of the Minnesota Twins, including a walk-off two-run shot in
: Saturday's 11-inning affair.

 在屁股修理好之後 A-ROD在洋基SWEEP雙城的比賽中

 幹了WALK-OFF HR

: He crushed a two-run shot in the bottom of the first inning off Baltimore
: starter Brad Bergesen on Tuesday to continue the power surge, marking his
: fifth of the season and the eighth time in his career he has homered in at
: least four consecutive games, ranking first among active players.

在今天又幹砲之後 已經是第5個球季&第八次拿到HR鐵支

而且是在現役球員中的第一個(又是一個紀錄 水哦)

: "It's always good to see hard work pay off in life, because a lot of times,
: you don't always see it right away," Yankees manager Joe Girardi said. "I
: think he's having fun. I think he's really enjoying what he loves to do, and
: for him, he's been a huge part of this little run that we've been on. That
: has to make him feel good."

 吉總說A-ROD很快樂(是因為屁股好了嗎??)

: Lacking a full Spring Training after he had a procedure performed by Dr. Marc
: Philippon in Vail, Colo., Rodriguez's road back to the Yankees detoured for
: five weeks staring at the snowy ski slopes before he was permitted to return
: to Tampa, Fla., in April, lacing up his spikes and resuming baseball
: activities.
: Rodriguez returned to New York's lineup with a bang on May 8 at Baltimore,
: belting a home run off Jeremy Guthrie on his first swing of the season, but
: it has been a tough road for him to regain his timing. That was not
: completely unexpected for the three-time AL MVP.

復出第一個打席就從Jeremy Guthrie幹砲(Guthrie:想說先嚇嚇你 結果第一球就...)


: "I just came in with the frame of mind of helping this team win in whatever
: way, and not really worrying about numbers or anything else," Rodriguez said.
: "I realized it was probably going to take me a little bit of time to get it
: right. I'm chipping away the best I can."


 A-ROD:我需要一點時間來調整我的狀況(忘記怎麼打安打了 XD)


: Five of Rodriguez's seven hits since returning from the disabled list have
: been home runs, and he is batting just .194 in 36 at-bats despite 10 walks.
: "I love the fact that Alex is taking his walks and hitting his home runs,"
: Yankees outfielder Johnny Damon said. "The average thing -- batting averages
: have never won games. It's driving in runs and scoring them. That's what he's
: doing.

 36打數 AVG 0.194 & 10個保送

 DAMON: 我喜歡A-ROD的保送跟HR AVG沒用啦 得分才能贏球

: "The thing is, Alex goes out there and he works. With that injury, he made
: sure that he prepared himself. He did everything necessary to get back as
: soon as possible. Now we're reaping the benefits of it."

DAMON:A-ROD為了快回到場上 做了很多努力 而現在我們也從中得到好處

: Rodriguez's presence in the lineup is almost certainly making an impact on
: No. 3 hitter Mark Teixeira, who homered for the fourth time in his past four
: games on Tuesday and now has a team-leading 11 dingers.
: Since Rodriguez returned on May 8, Teixeira is hitting .341 (14-for-41) with
: six homers and 17 RBIs.

A-ROD 回來也幫助鐵爺表現更好

阿鐵在A-ROD回來的成績: 0.341(14/41) 6HR 17RBIs

(鐵:碼的 我已經被鄉民幹到臭頭了 幸好你回來了)

: "It's incredible what he's doing now," Teixeira said. "People take for
: granted that he's going to come back and be the normal Alex. He's hitting
: home runs. He's getting his walks. He's still the best player in baseball."
: Most importantly, the surging Yankees are 9-2 with Rodriguez in the lineup
: after starting the season 13-15 without him.

鐵爺:A-ROD太屌了 打HR 凹保送 他仍然是個最好的球員

    最重要的 他復出之後球隊9勝2負 沒他的時候13勝15負

    (阿鐵你最爽的應該是不用被鄉民罵了吧)

:"We've played so much better since he's been here," Girardi said. "Is he
: going to get better? I think so, I really do. He doesn't have a ton of
: at-bats under his belt, and I still think he's somewhat getting into some
: playing shape. I think he's in great shape, but I think he'll get in better
: shape."

 吉總: 有A-ROD真好 而且他會表現越來越好




看來A-ROD對球隊真的很重要 尤其是鐵爺




翻譯若有錯 煩請指教 謝謝!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 116.59.176.115
推 a0184030:鐵爺很高興有阿肉在後面 投手就會想挑戰鐵爺 好球就多了
推 JACKYlala:會不會最後乾脆兩個都保送@@...
推 s90366770607:DAMON:我喜歡A-ROD的保送跟HR AVG沒用啦 得分才能贏
推 AIKobeLBJ:不知道吉總有沒有考慮排3.A-Rod 4.鐵爺
→ AIKobeLBJ:這樣有較多好球可以打 還是說鐵爺還不夠保護A-Rod..XD
推 hsiehming:誰能保護A-Rod~  正妹 小Q和swisher 最近都有點低潮
推 jiro0307:A-Rod:我喜歡在鐵爺後面幹砲！
推 shongzcwea:印象中有數據說鐵爺需要被保護  A-Rod是那種排哪都一樣
推 a0184030:基本上不會刻意保送兩個 這樣就會讓洋基站上得點圈
→ a0184030:加上前面有近況很好的Damon 左右開弓的鐵爺跟右打砲阿肉
→ a0184030:勢必一定要選一個作挑戰 而兩個都不好對付
→ a0184030:而閃鐵爺面對阿肉肯定更不好 被阿肉打長打會丟更多
推 eon4:誰要排三誰要排四呢...好奢侈的為難阿 XD
推 a0184030:我覺得鐵爺3阿肉4很正常阿 以長打能力來說阿肉勝