[新聞] Recharged A-Rod carries Yankees

[teddy8989 (熊吉)]

ATLANTA -- Alex Rodriguez had promised that he felt fresh enough to stay in the
lineup through the weekend, and in a good sign for the Yankees, he kept his
word.

A-rod保證在週末時他已經恢復，而這承諾他在這場中證明了。

Rounding out a series that Rodriguez called his second Opening Day, the slugger
continued to snap out of his June swoon, belting a milestone home run and
driving in four runs, as the Yankees powered past the Braves on Thursday at
Turner Field, 11-7.

A-rod 在對勇士者場比賽中在一開賽就打出陽春全壘打，並在這比賽中擊出三隻
安打，幫助洋基隊在星期四擊敗亞特蘭大勇士隊。

One night after busting out of a 1-for-25 skid, Rodriguez equaled an icon with
his first swing, belting career home run No. 563 off Atlanta right-hander
Derek Lowe to tie Reggie Jackson for 11th place on baseball's all-time list.
Rodriguez also added a two-run single off Peter Moylan in the seventh inning,
finishing the night 3-for-5 with two runs scored and a walk.

在之前A-rod是25打數僅有一隻安打出現，而在比賽開始A-rod從Derek Lowe手中轟出他
生涯第563號全壘打，追上Reggie Jackson的紀錄，成為史上第11位。
除此之外A-rod也額外有兩隻一累安打，五打數三安打，一保送的成績。

Facing the Yankees for the first time since Game 7 of the 2004 American League
Championship Series, Lowe was pounded for eight runs (six earned) on 11 hits in
three-plus innings. Former Red Sox teammate Johnny Damon cashed the big blow, a
three-run triple in the third inning as part of a four-RBI night, while
Lowe faced two batters in the fourth inning that scored on Cody Ransom's
two-run double.

面對洋基打者的Lowe仍然表現不理想，之前在2004年美國聯盟冠軍賽第七場被打了八隻
安打，前紅襪隊隊友Johnny Damon也在此賽中擊出三隻安打四打點。Ransom也有
兩分打點的貢獻。

That staked Andy Pettitte to an 8-1 lead at the time, but it frittered away as
the lefty could not make it out of a five-run fourth inning, surrendering a two
-run double to Casey Kotchman and watching a run-scoring Brett Gardner error in
center field prolong the frame.

Pettitte recorded the second out by striking out Brian McCann, but Yunel Escobar
chased the left-hander with a two-run single off the glove of a diving
Mark Teixeira at first base. Pettitte was roughed up for six runs
(three earned) in 3 2/3 innings, walking three and striking out four, but
Alfredo Aceves held the fort with 2 1/3 innings of scoreless relief

此役Pettitte也表現不理，在8:1領先的情況下被連打五隻安打，單局失五分。

連結: http://tinyurl.com/mf7x2o
--

      ○○○○○  □□□  ⊙⊙    ◎◎      ☆    ☆    
          ○      □      ⊙  ⊙  ◎  ◎      ☆☆      
          ○      □□□  ⊙   ⊙ ◎    ◎     ☆     
          ○      □      ⊙ ⊙   ◎  ◎       ☆     
          ○      □□□  ⊙⊙    ◎◎         ☆      

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.59.67
※ 編輯: teddy8989       來自: 61.229.59.67         (06/26 12:57)
推 s90366770607:今天的是陽春砲..
※ 編輯: teddy8989       來自: 61.229.59.67         (06/26 13:27)
→ Scott91:嗯 是solo homerun
※ 編輯: teddy8989       來自: 61.229.59.67         (06/26 13:28)
※ 編輯: teddy8989       來自: 61.229.59.67         (06/26 13:31)
推 Scott91:http://tinyurl.com/loyhzl
→ teddy8989:S大感謝幫縮!!
※ 編輯: teddy8989       來自: 61.229.59.67         (06/26 13:41)