作者sshsin (一心一意西島阿呆中)
看板Triple-AAA
標題[譯文] B-PASS雜誌10月號 全員50問翻譯(下)
時間Mon Sep 12 17:08:14 2011
接續上篇(笑)
B-PASS雜誌10月號 全員50問翻譯
Q26 對於現在的自己來說最需要的事情是?
西島：鬥志
宇野：運動神經
浦田：時間跟空閒
日高：決定事情的能力
伊藤：負離子
與 ：體力，英語能力
末吉：空閒時間
Q27 請用一句話來形容或給這次的精選輯一個標語
西島：咚咚咚!!! 咚~~~!!!
宇野：甜美的AAA與我們的夢想
浦田：有點害羞呢，幾年之前的那些現在來看
日高：從嬰兒籃開始到墳場的過程
伊藤：成長的痛！！
與 ：很多很嗨的一張專輯
末吉：變得稍微大人的AAA給大家的禮物...之類的? 好難喔～～
Q28 要是有半年的休假會去哪邊作什麼事呢?
西島：回老家帶爸媽一起去旅行，然後之後會一個人去海外遊玩
宇野：去歐洲旅行，看很壯麗的地方去到處玩
浦田：去夏威夷住
日高：創業
伊藤：去巴黎。在海上作全身美容！
與 ：去美國然後住寄宿家庭
末吉：去國外上課學習
Q29 人跟人之間絕對必要的事情是?
西島：禮儀
宇野：信賴
浦田：愛
日高：共鳴
伊藤：信仰
與 ：愛情
末吉：距離感
Q30 想要去看看的國家是?
西島：歐洲－意大利、法國、德國、英國
宇野：意大利跟芬蘭
浦田：印度
日高：厄瓜多爾
伊藤：阿布達比
與 ：歐洲
末吉：法國或是德國。舞蹈很興盛啊！
Q31 要把自己比喻成動物的話?
西島：獵豹
宇野：狐狸
浦田：狗
日高：獅子
伊藤：小動物類的 松鼠或是倉鼠
與 ：豹
末吉：狗
Q32 接下來有想要學學看的東西嗎?
西島：有喔很多呢
宇野：天氣預報
浦田：英文
日高：唱片著作權
伊藤：時尚界的歷史
與 ：世界史
末吉：英文之類的
Q33 最近消解壓力的方法是?
西島：睡覺
宇野：吃燒肉配啤酒
浦田：在家打掃家裡
日高：Rap
伊藤：把毛巾往上丟看他掉下來
與 ：跟朋友一起去玩
末吉：大叫！ 跟朋友見面聊些無關利益會讓我大笑的事情
Q34 現在手機的來電鈴聲是? 最常使用表情符號是?
西島：用內建的音樂耶～我不太常使用什麼表情符號說
宇野：是用手機最原始設定大概第三個順序那個音樂
浦田：噗嚕嚕嚕
日高：茲嗯茲嗯，(。°－°) σ
伊藤：普通的噗嚕嚕嚕
與 ：噗嚕噗嚕
末吉：手機的來電鈴聲一號。最近使用iphone的人越來越多所以不太用表情符號了！
Q35 請告訴我們你喜歡的詞語或句子
西島：一生懸命 (拼命努力的意思)
宇野：勇往直前
浦田：謝謝，愛
日高：I'm not a businessman. I'm a business,man?
伊藤：愛，與被愛的事
與 ：Own Way
末吉：相信的話就一定會實現
Q36 就今天一天而已，想要的東西全都可以得到，會想要什麼?
西島：現在想要的東西全部都想得到
宇野：超高級內臟鍋鍋組
浦田：時間
日高：世界上的女生們
伊藤：沒有上限的一天買到飽購物券
與 ：房子
末吉：多拉a夢的四次元口袋
Q37 最近很在意的社會新聞是?
西島：心肌梗塞
宇野：全球暖化
浦田：突襲豪雨
日高：核能，輻射線
伊藤：同世代的人結婚
與 ：Sky tree
末吉：核能跟地震果然還是看到最多的，很擔心，
我們沒辦法確定明天會如何會沒辦法安心
Q38 要是要養新的寵物會養什麼寵物? 會取名為?
西島：狗
宇野：松鼠，小P
浦田：狗，取名為阿龐
日高：企鵝，納歐斯
伊藤：PIGG的MIYUMO們，Candy
與 ：狗
末吉：狗，不過還沒想到名字
Q39 在卡拉OK常唱的歌是?
西島：I believe
宇野：MISIA的歌
浦田：小孩先生的歌
日高：前川清的歌，東京砂漠
伊藤：aiko的歌，カブトムシ
與 ：戀上你
末吉：FOH的I believe
Q40 會吃上癮不小心吃了很多的東西是?
西島：梅干
宇野：毛豆
浦田：最近是冰
日高：寒天凍
伊藤：巧克力
與 ：優格
末吉：開心果
Q41 到目前為止你最喜歡從歌迷那邊聽到的話是?
西島：請盡情的大肆喧鬧吧！
宇野：你是我憧憬的女性，我的目標。
浦田：聽到你的聲音我就哭了
日高：因為日高你的關係我變得喜歡Rap跟HIPHOP了呢
伊藤：太多了呀！總是有好多讓我聽到很開心的話呢。
與 ：太多了寫不完啊
末吉：歌迷給我的話無論什麼都會讓我很開心。
看了表演會讓鬱悶的心情平靜下來之類的，會讓我覺得我能表演給大家看太好了。
Q42 想留一次看看的髮型是?
西島：武士沖天炮頭
宇野：沒有瀏海的長頭髮
浦田：龐克頭
日高：沒有特別想要留的耶
伊藤：金髮
與 ：長頭髮，然後想要綁起來看看
末吉：光頭
Q43 到目前為止印象最深刻的LIVE是? 理由是?
西島：全部！全部都是最棒的！
宇野：在出道前的convention LIVE
浦田：全部
日高：RHYMESTER的武道館LIVE。只有迴轉台跟麥克風，
就讓大家看什麼都可以辦到的樣子。
伊藤：第一次在武道館的時候。那時候真的很辛苦呢（笑）！
與 ：第一次的武道館。那時候超緊張啊！
末吉：在街頭表演給大家看那時候。
理由是因為能成為現在這樣那時候真的學習到很多，也讓我的思想變得堅強。
我一輩子也不會忘記那時候的感覺。
Q44 可以在4500日幣內買到的很棒的禮物是?
西島：毛巾
宇野：寫很長的信給對方還有親手作的蛋糕
浦田：餅乾
日高：積木
伊藤：生薑茶。超推薦喔！
與 ：香氣蠟燭
末吉：手作原始肥皂之類的！（笑）
Q45 精選輯最推薦的曲目是?
西島：MUSIC!!!
宇野：負けない心
浦田：全部
日高：咦? 全部都是單曲的精選所以好難選啊！
伊藤：ダイジナコト
與 ：Break Down
末吉：Heart and Soul
(看到Nissy推MUSIC!!!我莫名的超開心)
Q46 最近印象最深的夢境是?
西島：一直在空中飛
宇野：跟成員們因為餅乾的事情在吵架
浦田：邊走邊哭
日高：被我作的除了副歌以外其他那些放在那邊的曲子罵了
伊藤：跟AKB48的ともちん跟こじはるちゃん一起玩抓鬼
與 ：去跳了高空彈跳
末吉：跟不認識的人大吵一架，然後被自己大吼的聲音吵醒！(笑)
Q47 用一個字表示現在的心情
西島：速
宇野：明
浦田：寢
日高：沌
伊藤：穩
與 ：喜
末吉：無
Q48 最近去看了覺得很感動的其他藝人的演唱會是?
西島：能讓我去看到的所有藝人的演唱會都是喔
宇野：大黑摩季的演唱會
浦田：我想去看還沒機會啊～
日高：TARO SOUL的30歲演唱會
伊藤：THE CRO-MAGNONS
與 ：最近沒去看耶～
末吉：THE CRO-MAGNONS的演唱會！ 齊藤和義的演唱會！
Q49 2011年的個人目標是?
西島：摸索中
宇野：自己煮東西的技術能進步
浦田：可以把歌唱的更好
日高：作為SKI-HI請大家多多指教
伊藤：每天喝豆漿！
與 ：快樂過人生
末吉：展現多樣的自己，並且留下什麼給自己。
Q50 請告訴我們2011年後半AAA的目標是?
西島：摸索中
宇野：在國外開LIVE
浦田：邁向世界！
日高：在亞洲諸國開LIVE。不是獨自的形式。
伊藤：目標一直沒有立下，但很想讓AAA的存在讓更多更多的人知道
與 ：就這樣繼續的保持好狀態下去繼續努力
末吉：希望能在海外開演唱會，然後積極的在各方面可以很活躍！
========以上是全部的訪談問題翻譯========
啊啊啊一直在講目標是海外開控啊！！！！！！
Nissy要是留武士沖天炮頭我還是會很愛的(盲目)
看到他們這麼可愛真的會好喜歡他們啊～～（笑）
精選快來吧！！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 126.15.58.200
推 Ashinjya :海外!!亞洲!!!最近又出精選，這意味著什麼！！！！ 09/12 17:28
推 i99999ren :感覺後半段比較認真回答 趕快來台灣吧!!! 09/12 17:29
→ Ashinjya :宇野貌似很愛吃肉@@;伊藤紓解壓力的方式-w- 09/12 17:31
推 a23934041 :日高肉食系完全展現XDD 09/12 17:33
推 i99999ren :UNO每次都說愛吃肉 可是她根本不長肉嘛! 09/12 17:34
→ sshsin :UNO都騙人啦~~她都不吃東西的~~~~~ 09/12 17:58
推 rainlvmk :千晃常唱的aiko的カブトムシ這首歌超級好聽 09/12 18:10
推 ayulove822 :Q46日高的回答我看不懂囧 我覺得秀太回答太認真了！ 09/12 18:20
推 bfetter :那就快剃光吧 09/12 19:08
→ sshsin :大概就是他夢到被他作的曲子罵了這種東西(天馬行空 09/12 19:09
→ sshsin :因為我剛開始也想說這句在說什麼XDDDDDD 09/12 19:09
推 Ashinjya :有點饒舌a.a日高作的曲子是在罵日高自己 09/12 19:13
→ sshsin :應該是說~那些沒有被拿來用的曲子覺得被冷落所以罵他 09/12 19:15
→ sshsin :啊啊啊啊其實我不懂他的思考方式啊XDDDDD 09/12 19:15
推 Ashinjya :不是曲子內容在罵他,而是擬人化變成生物在罵日高了XD 09/12 19:16
推 haruko0334 :一斤翻譯辛苦了 不過好多錯字喔XD 09/12 19:19
→ sshsin :是喔~~我打太快沒發現嗎XDDD 回來再來檢查XDDD 09/12 19:20
推 hisayoshi :從嬰兒籃到墳場是怎樣....................... 09/12 20:09
推 hisayoshi :29題秀太答案跟大家好跳tone...33題的千晃你怎麼了.. 09/12 20:13
推 hisayoshi :糾正一下 是"齊"藤和義XD 09/12 20:22
推 hisayoshi :50題日高的答案看不太懂..不是獨自的形式是什麼?? 09/12 20:25
推 a23934041 :是像日越友好音樂會那樣嗎 跟其他藝人一起 09/12 20:46
推 hisayoshi :可是這怎麼可能會是"目標"？也太詭異.... 09/12 20:52
→ hisayoshi :目標不是應該說開AAA獨自的演唱會嗎？？ 09/12 20:53
推 a23934041 :可能想要 循序漸進吧.... 但這不像日高會說的目標 09/12 20:54
推 hisayoshi :也不像一般正常人會說的目標吧XDDD 09/12 20:57
→ hisayoshi :可能要看原文才知道"獨立的形式"是指啥... 09/12 20:57
→ hisayoshi : 自 09/12 20:58
推 ayulove822 :不是獨自的形式應該是說以AAA的身份，而非SKY-HI吧 09/13 11:12
推 hisayoshi :SKY-HI也不可能自己開LIVE吧？都還沒出過唱片耶... 09/13 11:34
推 petestar :浦田好累啊XD 一直回答時間空閒和睡覺XD 太操吧>< 09/14 14:08
→ petestar :因為日高而喜歡RAP和HIP HOP 這段真的很溫馨：） 09/14 14:09
錯字改了XD 應該全改了吧(?) 怕漏掉XD
※ 編輯: sshsin 來自: 110.162.106.143 (09/16 15:39)